“我沒有忘。我們如今不是在一起了麼？正如你所盼望的，從此永不分離。來吧，放開珊莎的頭髮……”

“我不要！我看見你在雪地裡吻了她。她和她媽是一個模子打出來的，甚至比她媽更嫵媚。凱特琳的確在神木林中吻過你，可她沒有情意，她不要你！你為什麼總忘不了她？你愛的應該是我，應該是我我我我我！”

“我明白，我明白，我愛你，”他又跨出一步，“我不是趕來了麼。快來吧，到我身邊來，來吧，”他伸出雙臂，“擦乾眼淚，開開心心。”

“眼淚，眼淚，眼淚，”姨媽歇斯底里地號哭，“擦乾眼淚……可在君臨，你卻不是這樣講的。你要我把‘淚珠’放進瓊恩喝的葡萄酒裡，我乖乖照辦，滿心以為這是為了勞勃，為了我們的未來！我寫信給凱特琳，謊稱是蘭尼斯特家謀害了我丈夫，你怎麼說，我怎麼做。這辦法很聰明……你總是很聰明，我告訴過父親，我對他說，培提爾是個聰明伶俐的小夥子，總有一天會出人頭地，他會的，他會的！他是那麼的可愛、溫柔，而我肚中有他的孩子……你為什麼要吻她？究竟是為什麼？經歷了這麼多年的折磨、苦難、掙扎和思念，我們好不容易才走到一起，為什麼你還要吻她？ ”

“萊莎，”培提爾長嘆一聲，“既然你知道，我們挺過了這麼多風雨，為何就不肯信任我呢？我發誓，我們活多久，我就會守著你多久，形影不離，唯願能白頭偕老，做一對快活夫妻。”

“真的，”她邊哭邊問，“噢，真的？”

“當然是真的。快來吧，放開那孩子，過來給我一個熱切的吻吧。”

萊莎飛奔上前，撞進小指頭懷中，痛哭流涕。趁他們擁抱時，珊莎手腳並用地爬離月門，抱緊旁邊的樑柱。她的心臟狂跳不止，長髮被風雪覆蓋，左腳沒了靴子。一定是掙扎時掉下去了，想到生死竟在一線之間，她不禁戰慄地把柱子抱得更緊。

小指頭讓萊莎在胸前哭泣良久，方才挽住她的手，輕輕吻她的臉頰。“我可愛、

無知又善吃飛醋的老婆啊，”他咯咯笑道，“你難道不明白，我一生中只愛過一個女

人嗎？”

萊莎夫人破涕為笑，“只愛一個？噢，培提爾，你肯發誓？只愛一個？”

“只愛凱特。”說完，他急促用力地向前一推。

萊莎踉蹌後退，鞋子在溼潤的大理石地板上打滑，突然間，整個人便消失了。她

沒有發出尖叫，很長時間裡，唯有寒風在無盡地呼嘯。