難以去履行必須履行的責任。他要想方設法背叛這些朝夕相處的人，而一旦找到方法，他們就會因此而死。他不能接受

他們的友誼，正如他不該接受耶哥蕊特的愛情。然而……瑟恩人講古語，很少跟瓊

恩交談，但賈爾的掠襲者們、那些攀登冰牆的壯士就不同了。起初並非情願，但他逐

漸開始瞭解這些人：精瘦安靜的埃洛克，愛交朋友的山羊格里格，男孩科特和波吉，

制繩子的麻繩丹。其中最糟的是戴爾，一位與瓊恩年紀相仿的馬臉少年，他會如夢

似幻般地講述打算去偷的那個野人女孩。“她是幸運的，跟你的耶哥蕊特一樣火吻

而生喲。”

瓊恩只好忍住不開口。他不想知道德爾的女孩，不想知道波吉的母親，不想知

道“頭盔”亨克位於海邊的家鄉，不想知道格里格探訪千面嶼上綠人的渴望，也不想

知道一頭駝鹿怎樣趕著“手指腳”上樹。他不想聽“大癤子”講屁股上的癤子，不想聽

“石拇指”能喝多少麥酒，也不想聽科特的小弟懇求他不要像賈爾那樣死去。科特本

人不超過十四歲，卻早已給自己偷到老婆，並且有個孩子即將出世。“也許他將出生

在某個城堡裡，”那男孩誇口，“像領主一樣，出生在城堡裡哦！”他對看到的“城堡”

十分入迷，實際上那只是些嘹望塔。

瓊恩不知白靈現在在哪兒。他去了黑城堡，還是跟狼群一起在森林裡逡巡？他

感知不到冰原狼的存在，甚至在夢裡也做不到，這讓他覺得自己的一部分被切斷

了。縱然身邊有耶哥蕊特，他仍感到孤獨。他不想孤獨地死去。

那天下午，樹木變得稀少，他們沿緩緩起伏的平原向東進發。青草長到齊腰之

高，株株野麥隨風輕曳。白天大多數時間溫暖明亮，然而，到得日落時分，烏雲從西

方壓來，很快吞噬了橙色的太陽，萊恩估計一場大風暴即將來臨。他母親是森林女

巫，掠襲者們都認定他有預言氣象的天賦。“附近有個村子，”山羊格里格告訴馬格

拿，“離這兒兩三里地。我們可以在那兒過夜。”斯迪立刻同意。

等到達那地方，天早巳黑暗，風暴開始肆虐。村子坐落在湖邊，很久以前就被廢

棄，所有房屋都已倒塌，甚至那木結構的小客棧也倒了一半。過去，旅人看到它定會

十分寬慰，而今這沒屋頂的廢墟卻怎麼也讓人高興不起來。我們在這兒得不到遮

蔽，瓊恩沮喪地想。每次閃電劃過，都能看見湖中央小島上矗立著一座圓形石塔，但

沒船，過不去。

埃洛克和戴爾躡手躡腳地前去偵察廢墟，後者幾乎立刻就回來了。斯迪當即止

住佇列，派出十丁L個瑟恩人，手持長矛，一路小跑往前行。這時瓊恩也發現了：閃爍

的火光映紅了客棧的煙囪。我們並非唯一的訪客。恐懼像蛇一樣纏繞在他心中。

他聽見一聲馬嘶，然後是呼喊。與他們一起行軍，與他們一起用餐，與4…~4t＇一

起作戰，科林的吩咐……

戰鬥剛開始就告結束。“只有一個人，”埃洛克回來報告，“一個老頭跟一匹馬。”

馬格拿用古語大聲發號施令，二十個瑟恩人分散開來，圍住村子，其餘部下則

於房屋之間巡察，確保沒人躲在雜草叢或亂石堆裡。掠襲者們擠在那沒屋頂的客棧，互相推攘著向壁爐靠近。老人用來點火的斷枝所產生的煙似乎比熱量還多，但在這樣一個狂暴的雨夜，哪怕一點點暖意都令人舒心。兩個瑟恩人將老人推到地上，搜查他的隨身物品，另一個牽了他的馬，還有三個在翻他的鞍囊。

瓊恩走開了。一個爛蘋果在腳下碾碎。斯迪會殺了他。馬格拿在灰衛堡就宣告過，遇到任何下跪之人，都要立刻處死，以確保他們無法示警。與他們一起行軍，與他們一起用餐，與他們一起作戰。這是否意味著，必須沉默無助地看著他們割開無辜老人的喉嚨？

在村子邊緣，瓊恩面對面遇上一名斯迪安排的守衛。瑟恩人用古語低沉地說了些什麼，並用矛尖指指客棧。回到屬於你的地方去，瓊恩猜測。但我屬於哪兒呢？

他走向湖邊，在一堵傾斜的土木牆邊發現塊乾燥的地方——那堵牆屬於一幢搖搖欲墜、大部坍塌的村舍——坐下來杲呆地望著雨點抽