看起來很生氣。

“也許能……也許不能。”

“究竟行不行？”

“兩者皆有可能。”

“說點有意義的話，女人。”

“聖火說得清楚，我就說得清楚。火焰中有真相，但並非總那麼容易領會。”她喉

頭的大紅寶石啜飲著火盆裡閃爍的光。“給我那男孩，陛下。那是更穩妥、更好的方

法。給我那男孩，我將喚醒石頭中的魔龍。”

“我告訴過你，不行。”

“他不過是個庶出的男孩，而我們要拯救的是全維斯特洛的男女老少，外加整

個世界所有國家中可能出生的孩子。”

“那男孩是無辜的。”

“那男孩汙染了您的婚床，不然您一定會有很多兒子。他令您蒙羞。”

“勞勃令我蒙羞，不是孩子的錯。我女兒喜歡上了他，再說，他是我的血親。”

“對，他流著你哥哥的血，”梅麗珊卓說，“國王之血。只有國王之血可以喚醒石頭中的魔龍。”

史坦尼斯咬緊下巴。“我不要再聽這種話。龍早已滅絕。坦格利安家族的人好

幾次試圖把它們喚回，結果要麼當了小丑，要麼搭上性命。在這片被諸神遺棄的荒

島上，我們只需‘補丁臉’一個小丑就夠了。你就用水蛭。快動手吧。”

梅麗珊卓僵硬地低頭，“謹遵陛下吩咐。”她右手伸進左邊袖子，將一把粉末灑

入火盆。木炭發出刺耳的聲響，蒼白的火焰在上面翻騰，紅袍女子端起銀盤，送到國

王面前。戴佛斯看她揭開蓋子。下面是三條黑色大水蛭，漲滿了血。

那男孩的血，戴佛斯知道，國王之血。

史坦尼斯伸出一隻手，捏緊一條水蛭。

“說名字。”梅麗珊卓指示。

水蛭在國王手中扭動，試圖貼到他手指上。“篡奪者，”他說，“喬佛裡·拜拉席

恩。”他將水蛭扔進火裡，它像秋天的落葉般在木炭間捲起，燃燒。

史坦尼斯抓起第二條。“篡奪者，”他宣告，這次更響亮，“巴隆·葛雷喬伊。”他輕巧地將水蛭丟進火盆，它皮開肉綻，血從其中湧出，嘶嘶作響，冒起一陣煙霧。

最後一條水蛭捏在國王手中。他仔細端詳了一會兒，看它在指間掙扎。“篡奪者，”最後他說，“羅柏·吏塔克。”然後將它扔進火焰。

詹姆

赫倫堡的澡堂是一座低矮、陰暗、霧氣騰騰的房間，內有很多石制大浴缸。他們

領詹姆進去時，布蕾妮正坐在一個浴缸裡，惱怒地用力搓洗手臂。

“輕點，妞兒，”他打招呼，“洗澡還洗得皮開肉綻幹嗎？’’她聽到言語，忙放下刷子，用一雙堪比格雷果·克里岡的巨掌的手護住乳房。那兩個又小又尖的奶頭與她粗厚壯實的胸膛極不協調，看起來倒像屬於十歲幼女的東西。

“你來做什麼？”她問。

“波頓大人邀我共進晚餐，但他餐桌上不允許出現跳蚤。，’詹姆用左手扯扯守衛　6Q衣角，“幫我把這身臭布脫掉。，，一隻手，他連馬褲也解不開。守衛咕噥幾句，照辦了。“現在走吧，”衣服脫下來扔在潮溼的石地板上之後，詹姆吩咐，‘‘咱們塔斯的布蕾妮小姐受不了你們這幫下人偷看她的玉體呢。，’接著他用斷肢指指那個伺候布蕾妮的、面目消瘦的婦人，…防什麼？你也出去，在外面等。這裡只有一個門，妞兒那麼肥，從煙囪爬不走的。”

這裡的下人都養成了閉嘴服從的習慣，婦人和守衛魚貫而出，片刻之後，澡堂只剩他們兩人。這些浴缸是照著自由貿易城邦的樣式修的，一個夠六七人同洗。詹姆緩慢而笨拙地爬進妞兒的缸子。經過科本連日運用水蛭，他的右眼已經大好，只§一點微腫。但詹姆覺得自己渾身乏力，簡直像個百來歲的老翁，唉，總比來時感覺好些吧。

布蕾妮忙不迭地從他身邊挪開，“這裡多的是缸子！’’

“我就看中這缸。”他小心翼翼地舒展身子，直到冒蒸汽的熱水漫到下巴。』U怕，妞兒，你嫩得跟青草似的，我對你那兒的東西沒興趣。”他將右臂放到缸子外，因為科本警告他必須保持亞麻布繃帶的乾燥，股間的壓力逐漸舒緩，頭腦卻眩暈起來。“若見我昏厥，趕快把我拖出去，沒有哪個蘭尼斯特是洗澡時淹死的，我可不想當頭名。”

“我幹嗎管你死活！”

“當然要管，你發下了神