的地雷。當然，在老百姓的世界裡，大家都特別注意大小便的時候避開別人的視線。

光天化日之下大便是很醜的事情，甚至會被認為是有精神病。可是在打仗的時候，

情況恰恰相反。你不想獨自走得太遠，因為你可能被敵人的狙擊手打死，也可能在

回到自己人這邊的時候被陸戰隊員打死。所以大家就在離路邊幾米的地方大便，往

往就坐在用裝手榴彈的空木箱做的行動式“馬桶”上。數以千計的快餐口糧包裝袋

被丟棄在這一地區。由於有這麼多人懶洋洋地躺著、吃東西、睡覺、曬太陽、大小

便，這地方簡直就像室外搖滾樂音樂會現場的怪異的軍事版本。

牧羊人並沒有被集結在這裡的美國軍隊的強大陣容所嚇倒，他們從車隊中穿

過，一群群的綿羊和山羊在一排排坦克、卡車和陸戰隊員中擇路穿行。只有少數陸

戰隊員注意這個情況。他們指著這些羊群哈哈大笑。從整體上看，路邊集結的這支

軍隊的數量和裝備似乎就使他們產生了一種安全。車輛上的槍炮旁邊一個人也沒有。

擔任警戒的人即使有，也很少。

科爾伯特總嘮叨著讓特朗布利多喝水，以保持小便清澈，所以科爾伯特拉完大

便回來後，特朗布利反過來將他一軍。

“大便暢通嗎，中士？”特朗布利問道。

“通得很，”科爾伯特回答說，“拉得很痛快。不幹不稀。”

“稀了就麻煩，要擦五十次。”特朗布利聊天似的說。

“我說的不是這個。”科爾伯特恢復了嚴厲的教師爺口吻。“如果太乾或者太軟，

就不對頭了。你可能就有問題了。”

“應當稍微有點酸，”珀森提出了自己的醫學見解，“拉出來的時候有點熱。”

“也許你的小屁眼讓人捅壞了吧。”科爾伯特回敬了他一句。

聽到他們的唇槍舌劍，排裡的另一個隊員說道，“老夥計，陸戰隊員擅長同性

戰地記者親歷伊拉克戰爭　第四部分（5）

戀。我們都這麼說。你們大夥意識到沒有，整個這件事就像同性戀？”

就在日落之前，海軍陸戰隊的炮兵在前面幾公里的地方構築了工事，開始轟擊

那座城市。夜幕降臨時，科爾伯特的小分隊在悍馬戰車旁邊挖好了掩體。離陸戰隊員

們休息處幾英尺的地方，一個重型M1A1坦克車隊隆隆駛過，地面被震得發抖。黑

暗中有人大聲喊道：“嘿，如果你趴在地上，感覺真的好極了。”

3月24日黎明時分，離我睡覺的洞不遠處，十字鎬刨地的聲音把我弄醒了。

原來是二排一個名叫安東尼奧？埃斯佩拉計程車官在挖掩體。儘管早晨比較涼，他還

是滿頭滿臉的汗。“我他媽的很遺憾，老兄，”他揮動著十字鎬，怒氣衝衝地說，“我

們離開阿富汗的時候，沒有留下任何有關美國的文物。”

埃斯佩拉指著滿是垃圾的路面說：“我受到的教育是，海軍陸戰隊不得隨地亂扔

垃圾。”

他是衝著這些垃圾發火。公路上扔了數以千計的快餐口糧褐色塑膠包裝紙和綠

色金屬箔包裝袋，這使他非常惱火。儘管有五六個睡覺的洞很快就會空出來，可以

用來填埋垃圾，他卻在挖垃圾坑，而且挖的速度很快。

埃斯佩拉的頭剃得溜光，眼窩深陷，是排里長得最令人害怕的人之一。從技術

上來說，他是科爾伯特小分隊的助理隊長，不過他實際上指揮的是另一輛悍馬車。

他那輛車上的4名乘員總是把車停在科爾伯特車的後面或者旁邊。在排裡，他是科

爾伯特最親密的朋友之一。這兩個人的個性幾乎截然相反。今年30歲的埃斯佩拉是在

加州里弗塞德長大的，據他自己說，是個真正的“大壞蛋”——參與了來自破裂家

庭、部分由州的機構撫養的拉美裔青年能夠參與的所有暴力業餘活動。幾年前，和

科爾伯特相識的時候，他還在一個步兵排服役。他們之間建立起一種友誼，這從表

面上看有點怪。科爾伯特具有北歐人的特點，來自上層中產階級家庭，也經常表現

出種族幽默，把西班牙語說成是“爛拉丁語”。埃斯佩拉具