等待兔子幹什麼?要是把整個故事都翻譯過來,那就麻煩了,要是連續出現幾個成語夠他們翻譯的。
江燁見過一個很壞外交事務發言人,連續的使用好幾個成語,把那些提問的國外記者都弄蒙了。別說他們,就是我們自己,有些不常見的成語都不知道什麼意思。
“明白,我當時覺得成語很有意思,和貓婆婆一條靈魂換一個,把所有的成語都學會了。”
江燁沒找到,這還是一個成語愛好者,笑著道:“知道十動然拒是什麼意思嗎?”
每個成語都是文化的瑰寶,有些甚至是人命換來的,出現的也都非常巧合,還需要一個文學水平很高的人總結,才會出現。
而且,越是和平年代,新成語出現的機率越是低,江燁說的這個成語是一個非常難得的出現在當下的。
說的是一個大學生為他的女神寫了一個十多萬字的情書,那個女生十分動心,但最後卻拒絕了,所以叫十動然拒。光是從表面意思來理解,這個成語也不是太難理解,但就有些顧名思義了。
“什麼意思?我用兩條靈魂和你換。”
“我要那東西幹什麼?”江燁很是無奈,繼續道:“就是十分動心然後拒絕的意思。”
“我想聽的是背後的故事,沒有故事算什麼成語?”夢極的話說在點子上了,成語成語,能用四個字去形容一整件事,就是因為它背後的故事。
“有時間再和你說,還有很多你不知道的成語,我們先商量一下對付夢魘的事。”貓婆婆是唐朝時過來的,唐朝之後還出現了很多成語,不過江燁分不清哪些是後來出現的,他不是學文學的人,哪裡會去記這東西。
十動然拒他記得清楚,是因為這是進入二十一世紀後出現的一個最具有代表性的成語。
“二十個成語,我就捨命陪君子。”夢極一咬牙,說出一個它認為非常重的條件。
“三十個,你再為我服務十年怎麼樣?”還有這麼便宜的事,江燁覺得應該進一步合作。