關燈 巨大 直達底部
親,雙擊螢幕即可自動滾動
第5部分

寶貝,記得打傘,今天的太陽可有些厲害呢。”

“知道了,媽媽。”

沙爾頓小姐才走出客廳,就聽見馬車行進的聲音,接著是一聲馬嘶,遠遠的望見精美而沉重的鐵藝大門外,前後停了兩輛馬車。

咦,是蘭瑟說的客人們到了麼?

她和女僕凱特一起,站在臺階上,看著前一輛馬車門開啟,最先跳下來的,好像是一位個子挺高的男士,他身穿紅色的軍隊制服,向著車廂內伸手,應該是體貼的攙扶一位女士下車。

作者有話要說: 下面回覆一下狸貓路過姑娘的疑問,可能篇幅太長,無法直接回復留言。

我是看了以下資料,才讓伊麗莎白叫丈夫達西的,當然我也認為叫名字會更親切自然,但是畢竟原著沒有透露達西的首名,我也不敢隨便杜撰一個(我非常非常非常恐懼考據黨||),所以就參考了資料,在必須稱呼的時候,讓她叫他達西,或者是親愛的之類,這也是實在沒法子了……

下面附上資料,說真的它究竟有多少可信度,我是文學渣+歷史廢,無法判斷,只能姑且採信吧。

=================================

為什麼稱達西而不是名字?

英國上流社會 (尤其是男性); 從他們上小學開始; 便習慣互相直呼其姓; 而不叫名字; 老師校長亦然。 在20世紀以前; 親屬也沿用這傳統稱呼。

若為貴族則呼其(當時的)封號/ 封地名; 而不是其姓或名; 例:

現任的德文郡 (Devonshire) 公爵; 全名:

Peregrine Andrew Morny Cavendish '家族姓 Cavendish'

上小學後繼承 Hartington 侯爵封銜; 一般同學朋友叫他 Hartington。

2004年繼承其父的公爵封銜後; 現在一般朋友們叫得改叫他 Devonshire。

根據歷史文獻; 20世紀以前英國的上流社會; 夫妻間不常直呼對方的名字 (除了十分親密的夫婦之外 … 在上流社會的婚姻裡佔極少數); 大多使用:

My dear

My love 之類的愛稱

若是有封銜的貴族 (男爵或以上); 在別人面前; 夫妻常互稱:

My lord

My lady

妻子也可以直呼她丈夫的封號/ 封地名; 特別是對比自己年齡大得多的丈夫 (但在這種歲數差距情況下,她的丈夫應該會呼其名字)

甚至姐妹們也有直呼家中長子的封號/ 封地名。 再以德文郡公爵 (Duke of Devonshire) 家族為例子:

第六任德文郡公爵 (1790…1858); 全名叫 William Spencer George Cavendish (即 凱拉?奈特利 在電影〃公爵夫人〃飾演主角喬治亞娜 Georgiana Devonshire 的兒子)

在他年輕時 (已繼承 Hartington 侯爵封銜; 但尚未繼承公爵封銜); 他的姐姐 Lady Harriet Cavendish在信裡面,總是稱他為 Hart (暱稱) 或 Hartington; 但當她提到女性親友們卻用她們的名字。

記得 在05版裡 達西的妹妹叫他 Brother; 但結尾那一幕的Mrs。 Darcy; Goddess Divine 什麼的。。。唉

嚴格來說; 賓格萊的家族只不過是英國北部的鄉紳 (landed gentry); 但達西的母親卻是貴族 (根據 Lady Catherine 對麗萃所說的); 因此在禮節上可能有不同的習俗。

當然; 也可能關乎到達西與喬治安娜之間的年齡差距。

剛又翻了一下小說; 達西的母親 (Lady Anne Darcy) 和姨母 (Lady Catherine de Bourgh) 都是某 X伯爵的女兒; 正式的貴族。

某X伯爵的 封號/封地名X 未知; 家族姓 〃費茨威廉〃 Fitzwilliam; 即費茨威廉上校的祖父; 而費茨威廉上校的父親就是 現任的X伯爵。

當然像許多(半)貴族一樣; 達西全名裡應該