“唉，蜜柑公爵熄了燈是睡不著的！”番茄騎士咬著牙說。“哼，他怕黑。可

他這是在幹什麼？他完全瘋了，他在開燈熄燈鬧著玩。到頭來他要弄壞開關，萬一

走電，城堡都要燒起來了。

停手！馬上停手！聽見我的話沒有！”番前騎士連自己也沒注意到：他是直著

嗓子在大叫。

他一下子住了口，動起腦筋來。

“萬一這是什麼暗號呢？”他忽然想到這一點，發現那開燈熄燈的傻玩意兒在

重複。“暗號？可是什麼暗號呢？有什麼目的？

發給誰的？只要有人知道它們是什麼意思，我情願奉送他金子。

三短……三長……又是三短。黑了。又重頭來過：三短……三長……又是三短。

蜜柑公爵一準在收聽無線電，隨著音樂把燈又關又開。我敢打賭，一準是這麼回事。

虧他想出這種鬼花樣來，飯桶！”番茄騎士回到營帳，遇到了一個檸檬官，他覺得

這個檸檬官是個知識廣博的人，就問他懂不懂電報訊號。

“當然懂，”檸檬官回答說。“這還用得著說嗎？我是訊號博士。”“那您能

不能告訴我，這樣的訊號是什麼意思？”番茄騎士馬上告訴這位教授，蜜柑公爵在

城堡窗子裡訊號是怎麼打的。

“S　……O　……S　①這是呼救訊號！求救啊！”“求救？”番茄騎士大吃一驚，

想道。“這麼說，這就不是鬧著玩兒啦！

蜜柑公爵是發訊號向我們呼救。他發出這種訊號，可見他遇到了危險。”番茄

騎士不再多想，趕緊向城堡走去。

他走進花園，吹了聲口哨要叫馬斯蒂諾過來。番茄騎士等著這條狗從舒服的小

房子裡跳出來，可叫他驚奇的是，馬斯蒂諾耷拉著耳朵，卻打他那個舊狗窩裡爬出

來。

“出什麼事了？”番茄騎士問道。

“我尊重法律，”狗不高興地回答說。“小房子的合法主人給我看了一份無可

爭議的證件，我就只好把小房子讓還給他們“什麼合法主人？”①　SOS（讀作埃斯·

哦·埃斯）是國際通用的呼救訊號。

“一位南瓜和一位覆盆子。”“他們現在在哪兒？”“睡在他們的小房子裡。

至少我是這麼想，雖然我怎麼也不明白，這樣不舒服他們怎麼能夠睡，顯然，他們

在城堡裡住不“那麼城堡裡都住著些什麼人呢？”“噢，來的人可多了！都是些最

下等的人，像鞋匠啊，琴師啊，還有小紅蘿蔔阿，洋蔥頭啊等等諸如此類的東西。”

“這麼說，洋蔥頭也在裡面？”“對，我記得其中有一個正是這麼叫的。我想是城

堡裡來了這幫子人，蜜柑公爵感到受了汙辱，把自己鎖在自己的房間裡，一夜就沒

露臉。”“這麼說，他給囚禁了”，”番茄騎士心裡斷定說。“事情可越來越不妙！”

“至於橘子男爵嘛，”狗往下說，“他也把門鎖上了，可不是在他自己的房間裡，

不知怎麼搞的，是在地窖裡。已經好幾個鐘頭，我只聽見他在地窖裡劈劈啪啪開酒

瓶塞子。”“哼，該死的酒鬼！”番茄騎士心裡嘀咕說。

“可我不懂的是，”馬斯蒂諾說，“咱們的小櫻桃怎麼會忘了自己的伯爵身分，

卻同出身那麼卑賤的人交朋友！”番茄騎士馬上奔回林子，叫醒檸檬王和兩位女伯

爵，把這個可怕的訊息一五一十告訴了他們。兩位女伯爵想馬上回城堡，可是檸檬

王勸她們不要這麼急急忙忙。

“咱們玩樂了一晚上，”他說，“已經沒有足夠計程車兵去夜襲了。等到天亮吧。

這樣更明智些。”他把算術特別好的芹菜先生叫來，請他再算一算現在還留下多少

兵力。

芹菜先生帶著一支粉筆，還有一塊石板，走遍所有的帳篷，見一個兵畫一個十

字，見一個將軍畫一個雙十字。算下來檸檬王共剩下十八名檸檬兵和四十個將軍—

—總共是五十八人，番茄騎士、芹菜先生、檸檬王本人、兩位女伯爵、偵探和他那

條狗以及幾匹馬不算在內。

番茄騎士認為馬沒甲處，可是芹菜先生起勁地說，進攻城堡時騎兵非常有用，