晚上，我受到了嚴厲的懲罰，到今天才能起床！”

“那麼是誰來懲罰你呢？”我們那位傻大姐問道。

“我就要告訴你，”神父回答她。“那天晚上，我正照例在禱告的時候，忽然間，我的

房裡亮得跟白晝一般，我還沒來得及回過頭去望一下，只見一個漂漂亮亮的小夥子，拿了一

根結實的棍子站定在我跟前，他一把抓住我的袍子，把我這麼一拉、又這麼一摔，我早就僕

倒在他的腳下；他舉起棍子就打，打得我渾身上下沒有一塊好肉。我急得大聲問他，為什麼

要這樣打我呀；只聽得他說：‘好個大膽狂妄的小子，今天竟敢褻瀆了國色天香的莉賽達夫

人！要知道除了天主之外，我最愛的就是她！’‘那麼你是誰呀？’我又問；只聽他回答

說，他就是加百列天使。我連忙懇求他：‘我的天使啊，請你饒了我這一遭吧！’只聽他

說：‘要我饒恕你不難，只要你趕快前去見她，能夠求得她的饒恕，那就是你的造化，如果

她不肯饒你，那我還要來找你，請你嚐嚐這根棍子的滋味，以後你別想再過太平日子啦！’

接著他還對我說了一番話，不過你要先饒恕了我，我才敢說出來。”

我們這位傻大姐本來就是個沒頭腦的，一聽到這些話，只樂得她心花怒放，把句句謊言

都當作是天國的福音；所以停了一會她這麼說道：

“亞爾貝託神父，我早就對你說過，我是個國色天香的美人兒，現在，天主幫助我吧，

我看著你很可憐，我馬上就饒恕你，免得你再受懲罰，只是你得把天使後來所說的話照實告

訴我。”

“夫人，”亞爾貝託神父說，“既然承你饒恕了我，那我自然樂於奉告，不過有一點我

要叮囑你，如果你不願意拿你的幸福當兒戲的話，那我對你說的話，你可千萬不能對別人去

講呀。你要知道，你真是世上最幸福的女人哪。加百列天使吩咐我來向你傳話，他很愛你，

幾次三番想來跟你過夜，可是又怕使你受驚。現在他派我來對你說，他打算在哪一晚來跟你

相會，不過他是一位天使，如果就以天使的形體下凡，那你是沒法跟他接觸的，他為了討你

的歡喜，想借凡人的肉體到你這兒來，他想要問問你，你約他什麼時候來，來的時候要借哪

一個凡人的肉體，那他就可以來跟你相會了，那時候，天底下的女人要算你最幸福啦！”

我們這位虛榮成性的奶奶回說道，她給加百列天使愛上了，真是叫她不勝榮幸，因為她

也很愛這位天使，每逢看到他的畫像，沒有一次不是在他面前點上一支四文錢的蠟燭的。又

說任憑他什麼時候降臨，都很受歡迎，她總是獨自一個人在屋子裡。不過有一點，請他將來

不要拋棄了她、另去愛上了聖母馬利亞，據說他對聖母很有情意呢——不是嗎，她不論在什

麼地方看到他的畫像，他總是跪在聖母的跟前。說到他要借用凡人的形體，隨便哪個的形體

都可以，只要不讓她受驚就是了。亞爾貝託神父道：“夫人，你說話真有道理，我一定跟著

你所說的話去跟他把事辦妥了。不過我要請你賞個臉——好在這也並不難為你什麼——就

是，你允許他附在我的肉體上來見你。為什麼要說這是‘賞臉’呢？因為你要知道，他要鑽

進我的軀殼，先得把我的靈魂抽出來送到天堂裡去不可。他跟你在一起逗留多久，我的靈魂

也在天堂裡逗留多久。”

“這有什麼不可以，”我們那位傻大姐說。“你為我而吃了他的苦頭，自然也應該補報

補報你，讓你得到些安慰才好。”

於是亞爾貝託神父說：“今天晚上你要把門開著，那麼他才好進來；因為他既然鑽進了

凡人的肉體，那麼也許他只能從門裡邊來了。”

那位好太太答應照辦。神父告別後，她樂得手舞足蹈，神魂顛倒，下身的裙子再也碰不

到她的屁股；她一心只是盼望加百列天使降臨，後來越等越心焦，覺得今天這一天就象一千

年那樣長。

再說亞爾貝託神父，他覺得做一個天使不及做一個騎士有意思得名，所以先拿精美的食

品填滿了肚子、打起精神來，免