個在爭吵，至於為了什麼原因，他也不清楚，因為正要向們勸解，就給叫了來。女王吩咐他

把莉西絲卡和丁大洛叫來，等兩人來到跟前，女王就查問他們爭吵些什麼。

丁大洛剛要回答，但是莉西絲卡自恃長了幾歲，不免有些自高自大，又因剛才爭了一

場，情緒激動，所以打斷他的話頭，搶著道：

“看你這個畜生，竟敢搶在我前頭說話！讓我先說吧。”於是她回頭對女王說：

“小姐，這個傢伙要把西科芳蒂的老婆的故事講給我聽，好象我跟她還不熟悉似的，說

什麼她丈夫和她第一夜交鋒的時候，血流通野，好不容易才攻破了那座城堡啊，我說這完全

是胡扯。他是輕而易舉地長驅直入的。這個男子，頭腦真叫簡單，他還以為女孩子果真會聽

著父兄的教訓，辜負了自己的青春。其實女孩子十個裡頭倒有八九個，在出嫁前的三四年內

對這回事已經十分內行了。要是叫她們乾巴巴地直等到嫁人，那不是要急壞人了嗎？老天在

上——老天爺知道我起的誓是一向作準的——我的左鄰右舍的那許多女孩子，沒有一個到結

婚的時候還是處女的。就是她們結了婚，我知道還是用種種辦法來欺騙丈夫。不料這頭呆鳥

要跟我談什麼女人不女人，好象我是昨天剛養出來似的！”

莉西絲卡只管這麼說，那班姑娘可笑壞了，笑得連牙齒都要掉下來了。女王連嚷了六

次，不許她再往下說，可是她哪兒肯聽？她非要把心裡的話都吐了出來，不肯閉嘴。等他說

完，女王回過頭來，笑著對第奧紐說：

“第奧紐，這問題要請你來解決了。等我們把故事講完之後，你就要對這回事，誰是誰

非，下個判斷。”

第奧紐立刻回答道：“小姐，這是當場就可以判斷的，何必費時間呢。我說莉西絲卡講

得有理，我認為她的話句句中肯，丁大洛不過是一隻蠢驢罷了。”

莉西絲卡聽到這話，放聲大笑，對丁大洛說道：“你現在領教了吧？快給我走吧。你這

個乳臭來乾的小毛頭，居然以為比我都懂事。謝天謝地，我這幾十年不是白活的；不，我才

不呢。”

幸虧女王板起臉來，叫她住口，快和丁大洛一同回到廚房裡去，不準吵鬧，除非她想嘗

嘗鞭子的味道——要不是這樣壓她一壓，只怕整天都得聽她的嘮叨了。等兩人走後，女王吩

咐菲羅美娜第一個講故事。她高高興興他說道：

…

上一頁 故事第一

一位紳士陪著奧麗達太太遊行，他講了個沒頭沒腦的故事給她聽，說是使她好象騎在馬

上，忘了路程的遙遠；可是她求他還是讓她下馬來的好。

年青的小姐，星星點綴著黑夜的天空，春天的鮮花給碧綠的田野生色不少，青蔥的樹木

把青山裝飾得賞心悅目；同樣地，在優雅的談吐中插入了一句富於機智的俏皮話，就更為動

人。俏皮話大都精悍短小，所以特別適於婦女，因為男人說話可以口若懸河，婦女可不能那

樣，說話貴於簡潔。可是也不知是我們女人的智慧特別低呢，還是老天忽然跟我們作起對

來，總之，如今我們女人能在適當的時機，說一句俏皮話，或者是人家說了一句俏皮話，能

夠立刻領會其中意義的，確實很少，甚至可說沒有，這真是我們女人的羞辱。不過關於這一

點，潘比妮亞已經講得很透徹了，｜1~我也無需多淡，現在為了讓大家看到在適當的時機講

一句確當的話，是多麼起作用，我準備在這裡講一個女人怎樣用一句有禮貌的回答，使一個

正在嚕囌的紳士再也沒法說下去了。

不久之前，我們城裡有一個富於教養、談吐優雅的閨閣名媛，象她這樣高貴的女人，名

字是不該不提的。她是熱裡·斯賓那大爺的妻子，大家都叫她奧麗達太太——可能各位姐姐

中有很多人都認識她，或者聽到別人說起過她。有一天，她在家裡宴請許多女伴和紳士，飯

後大夥兒一起到鄉野去遊散，從一處玩到一處，情景有些跟我們一樣。那天預定散步的一段

路程很長，走到半路上，有一位紳士對她說道：

“