到了他們的城堡

裡。她在那裡穿著寡婦的衣服，舉止謙遜柔順，象是居拉度夫人身邊的一個侍女；同時，她

仍然很愛護她的小羊兒，親自照料它們。

再說那一幫海盜，在龐扎島把白莉朵拉所搭的航船劫去之後，便把船上這許多人（只除

了白莉朵拉外）一起押到了熱那亞，在那裡分了贓，那乳孃和兩個孩子，連同其他的東西落

進了一個叫做加斯帕林·道利亞的人手裡。他把他們三人領回家去，作為奴僕。那乳孃想起

了主母一個人流落在海島上，她和兩個孩子被擄到他鄉，淪為奴隸，悲傷無比，痛哭了好一

陣。她雖然是小戶人家出身，可也很有見識，很明事理，知道多哭也沒用，幸得她和孩子們

在一起做人家的奴隸，她只能拿這個來安慰自己。她又從當前的處境著想，假使把孩子們的

真姓實名講了出來，或許會對他們不利。或許有一天，命運有了轉機，那麼他們就可以恢復

自己的身分和財產。所以她決計不到適當的時候，決不向哪一個說起他們的來歷，每逢有人

問起，總說他們是她自己的兒子。她把大孩子吉夫萊改名為賈諾託，又改姓了她自己的姓；

那小的一個，她認為名字可以不必改得。她懇切地講給吉夫萊聽，為什麼她要把他的名字改

了，要是他給人認出他是誰的兒子來，那有多麼的危險；這些話她不止跟他講了一遍，而是

跟他講了好多遍。那孩子原長得聰明伶俐，所以牢記著乳孃的囑咐，絕不提起他們過去的事

來。

那兄弟兩個跟乳孃一起，在加斯帕林家裡苦苦度過了好幾個寒暑。他們終年穿著破衣破

鞋，朝晚做著笨重的賤役。那哥哥賈諾託已經長大成人，十六歲了。志氣很高，不甘長久做

人家的奴才，便離了加斯帕林，搭了一艘去亞歷山德利亞的船，漂泊了許多地方，卻沒有得

到發展的機會。

在離去熱那亞的三四年裡，他已長成一個英俊高大的青年了。他東漂西泊，唯一可以告

慰的是，以前只道爸爸已經死了，如今卻打聽得父親還在，只是給查理王下在牢中。最後，

他流落到了倫尼基那，也是機緣湊巧，投到了居拉度那兒，從此高高興興、勤勤懇懇地在他

家裡做一名當差。他的母親就在這個家裡安身，經常在主婦的身邊，所以偶然也能見到，只

是彼此並不認識——他們母子倆隔絕了那麼些時光，容貌已經完全改變了。

居拉度有個女兒，叫做史賓娜，已經出嫁，不幸丈夫早死，做了寡婦，回到孃家來住。

那時史賓娜才只十六歲，正當是青春妙齡，模樣兒又長得漂亮，所以不多時就把賈諾託看在

眼裡，而賈諾託也看上了她，兩人不覺墮入了情網，不久就發生了關係。好幾個月來，都沒

給人識破，可是愈到後來，他們就愈膽大起來，忘了這原是偷偷摸摸的勾當，而不象以前那

麼小心提防�