睡，有的貪戀花園的景色，竟捨不得離去，就留在那兒，或是閱讀傳奇故事，或是

下棋擲骰子，打發午睡的這段時光。到了下午，睡覺的人都已起來，用冷水洗了臉，恢復了

精神；然後大家來到噴水池的草坪上，遵從女王的命令，照平時的次序坐了下來。於是他們

開始按照女王所指定的題目，講述故事。女王吩咐菲洛特拉託第一個講，下面就是他講的故

事。

…

上一頁 故事第一

馬塞託假裝啞巴，在女修道院裡當園丁，院裡的修道女爭著要跟他同睡。

各位美麗的小姐，世上有多少男女，頭腦都是那麼簡單，以為女孩兒家只要前額罩著一

重白麵紗，腦後披著一塊黑頭巾，就再也不是一個女人、再也不會思春了，彷彿她一做了修

道女，就變成了一塊石頭似的。凡是具有這種想法的人，一旦聽得了什麼出乎他們意想的事

情，那他們真是怒氣直衝，象是發生了什麼逆天背理的罪惡了。這班人絕不想想自己隨心所

欲，要怎樣就怎樣，尚且還不能滿足，也考慮不到一個人整日閒暇無事，情思撩亂，會在精

神上有多大影響。又有好多人，認為那在日間幹辛苦活兒的人，他們的肉慾早給那鐵鍬鋤

頭、粗衣淡飯、艱苦的生活趕得一乾二淨了，他們的頭腦已昏昏沉沉，再不懂好歹了。這類

見解真是自欺欺人！現在女王吩咐我講一個故事，我就打算在她所限定的範圍內講個短短的

故事來證明我這話。

在我們那兒有一座以聖潔著稱的女修道院，這座修道院至今還在，所以我不想說出它的

名字來，免得損害了它的聲譽。那時候，院裡只有八個修道女和一個女院長，都是些年青的

女人。此外她們又僱了一個笨頭笨腦的園丁來收拾她們的美麗的花園。這園丁因為嫌工資菲

薄，便和院裡的管事算清了工資，回鄉去了。他回家之後，自不免有一班親友前來探望，其

中有一個是身強力壯的小夥子，而且以一個莊稼漢來說，長得還算清秀，名字叫做馬塞託，

他問牛託（就是那個園丁）這一陣在哪裡做事。那好人兒告訴了他；他又問牛託在修道院裡

做些什麼，牛託就說：

“我替她們收拾一座很好的大花園，有閒的時候，也到林子裡去采采柴，挑挑水，打些

雜差。可是這些修道女給我的那一點錢，幾乎連買雙鞋子都不夠。再說，這班小姐兒們好象

都有促狹鬼鑽在心裡頭似的，不論你怎麼做，都是不稱她們的心意。有一回，我在園圃裡翻

土，這一個吩咐我‘把這個拿到這裡來！’那一個嚷道：‘把那個放到那兒去！’還有一個

把我手裡的鐵鍬奪了去，說：‘這不對！’我給她們糾纏得沒辦法了，就丟下工作，往園圃

外跑。就為了這種種緣故，我才不高興做下去，回家來了。那管事的要我回去之後看見有什

麼合適的人便介紹他到院裡來，我答應了替他留意；可是，但願天主保佑這個人的腎臟吧，

然後讓我尋到他、把這份好差使交他去做！”

馬塞託聽他這麼說，可高興透頂啦，恨不得馬上混進那女修道院裡去。根據牛託所說的

情景，他覺得要是能進到裡面去的話，就不愁目的達不到。他又想，這事還是不要讓牛託知

道的好，所以他就故意批評道：“噯！你走得對，一個男子漢混在娘兒們中間能幹些什麼事

呢？他倒還不如去跟一群魔鬼做伴！那班女人七回裡頭倒有六回不知道自己究竟要怎麼

樣。”

馬塞託告辭出來之後，就獨自思量著怎樣才好投到修道院裡去，他覺得牛託所幹的活他

是能夠勝任愉快的，這方面沒有問題，他最擔心的就是自己年紀輕，相貌又不錯，人家會因

此不要他；經過了幾番考慮，他才這樣跟自己說：“那地方離這裡有好遠一段路，不會有人

認識我，只要我裝扮了一個啞巴去，她們就一定會收留我了。”主意打定，他就裝扮成窮漢

模樣，掮了一柄斧頭，也不告訴誰，出發去了。

來到修道院，也是湊巧，恰好在院子裡遇見了那管事。他假裝是個啞巴，用手勢求他看

在仁慈的天主面上