我在火裡燃燒，我在火裡逍遙，

愛情呀，我永遠奉你作神道！

啊，愛神，回想那一天，

我第一次投進你的火焰，

那時啊，我的眼前出現了一個青年，

啊，誰家的少年郎能象他

這樣風流瀟灑、這樣惹人愛憐，

叫我怎麼能不一見傾心。油然生戀，

愛神啊，我從此對你把情歌唱上千萬遍。

他給了我最大的幸福，因為

我深深愛他，他也愛我十分，

愛神啊，我怎麼能不感謝你，

人間的幸福都已由我享盡，

憑著我對他的耿耿忠貞，

在未來的世界裡，我將

得到安寧。明鑑一切的天主啊，

他會把我帶進了幸福的仙境。

唱完這首歌，她們又唱了好多別的歌。大家盡興地跳著舞，又奏著各種樂器。後來，女

王覺得時間不早，該安息了，於是燃起火炬，由侍從引領，各人回房去了。此後兩天，各人

自有一番忙碌，一如女王所說的，但是同時也在熱心地盼望著禮拜日早早來到。

＇第二天終＇

…

上一頁 十日談——第三日

作者：卜伽丘

序

故事第一 馬塞託假裝啞巴，在女修道院裡當園丁，院裡的修道女爭著要跟他

同睡。

故事第二 一個馬伕，冒充國王，和王后睡覺；國王發覺了這事，不動聲色，

當夜把那馬伕偵查出來，剪去他一把頭髮，不料那馬伕把別人的頭髮也

同樣都剪了，因此逃過了懲罰。

故事第三 一位少婦愛上了一個後生，卻裝作玉潔冰清，在神父前懺悔，那神

父不知就裡，竟給她做了牽線，她因而如願以償。

故事第四 費利斯修主教給普喬兄弟一種修成聖徒的秘法。普喬在苦修的時候，

費利斯修就乘機去和他的妻子尋歡作樂。

故事第五 齊馬把駿馬讓給一個騎士，交換的條件是讓他跟騎士的太太談幾句

話。她不發一言，齊馬代她回答了；後來的事，果真照齊馬所回答的話

實現。

故事第六 理查愛上菲利佩洛的妻子，知道她本性善妒，假意跟她說，菲利佩

洛要和他的妻子在浴室幽會。她冒充理查的妻子來到浴室，去和丈夫同

睡，結果發覺她是跟理查睡在一起。

故事第七 臺達爾多情場失意，離開故鄉，隔了七年喬裝成一個香客，回來和

過去的情婦相見，指責她薄情。情婦的丈夫這時蒙了不白之冤，將處極

刑，他把丈夫搭救出來，同時跟情婦重修舊好。

故事第八 院長愛上農民的妻子，用一杯藥酒，使他人事不省，象死去一般。

他給禁錮在地窖裡，醒之後，還道自己在煉獄受罪。院長就跟他的老婆

私下來往。後來那女的懷孕，才把農民放回人世，做孩子的爸爸。

故事第九 芝萊特醫好了法王的痼疾，請求國王把貝特朗伯爵賜給她做丈夫。

伯爵娶她，並非自願，婚後不告而走，在他鄉另外愛上一個少女，芝萊

特趕到那兒，冒名頂替，和丈夫同睡，養了一對雙生兒。伯爵從此敬愛

她，認她為妻。

故事第十 阿莉白要出家修行，遇著修道士魯斯蒂科，教她怎樣把魔鬼送進地

獄。後來阿莉白被人找回來，嫁給耐巴爾做妻子。

序

《十日談》的第三天由此開始。妮菲爾擔任女王故事的總題是：憑著個人機智，終

於如願以償，或者是物歸原主。

禮拜日早晨，太陽才從東方升起，把鮮紅的朝霞映照成一片金黃，這時候，女王已

經起身，並且把大家叫了起來。總管早已把一切必需的東西，送到他們今天要去的地方，還

叫幾個僕人去照料一切。女王領著眾人出門之後，他和其他僕人象搬家似的，立即把東西收

拾停當，押著行李，跟在主人後面一起出發。

一群姑娘和三個青年，陪著女王，一起向著西邊緩