是他自己闖出來的禍，不能怪柴巴，柴巴實在算得

講人情，夠朋友的了。這樣一想，他就打定了主意：今後只要柴巴還願意和他做朋友，他一

定要和他更友愛。一會兒，柴巴玩夠了，就爬下了櫃子，那位太太向他要寶石，他就開了

門，把自己的妻子叫來，只見她走進來，笑了一笑說：

“夫人，你這是對我一報還一報啦。”

柴巴立即對她說：“把這個櫃開啟來吧。”

櫃子開了，柴巴就叫那位夫人來看她自己的丈夫斯平納羅丘。一對夫妻相見，實在是說

不出哪一個比哪一個更難為情：斯平納羅丘一看到柴巴，知道自己的隱私已經給柴巴揭穿

了，固然羞愧，而他的妻子面對著自己的丈夫，知道自己剛才說的話，以及在她丈夫頭上所

做的那番事情，她丈夫都聽到了，知道了。

“這就是我給你的寶石。”柴巴指著斯平納羅丘對她說。斯平納羅丘爬出櫃子，立即說

道：

“柴巴，我們這一來算是兩相抵消啦。我剛才聽到你對我的妻子說，我仍應當依舊是朋

友，這話說得很對。你我原是除了自己的妻子以外，什麼都不分你的我的，現在依我看，索

性連我們的妻子也不要分什麼你的我的吧。”

柴巴答應了，於是四個人在一塊兒吃飯，說不盡的和好。從此以後，這兩個女人，每一

個都有了兩個丈夫，而每一個男人亦都有了兩個妻子，從來沒有過吵嘴罵架的事。

…

上一頁 故事第九

兩個畫匠作弄一個傻醫生，說是介紹他去參加盛會；晚上他如約赴會，來到郊野，他們

就把他推進糞溝，使他狼狽不堪。

小姐們把那兩個西埃那男人交換妻子的故事談論了一陣以後，女王看看除了有特權的第

奧紐以外，就剩下她自己沒有講故事了，於是開口說道：

可愛的小姐們，柴巴在斯平納羅丘身上所耍的那個詭計，都只怪斯平納羅丘咎由自取，

因此我也同意潘比妮亞剛才的意見，認為對那些自討苦吃，或是自作自受的人，去作弄他們

一下，非但無可非難，而且值得讚揚，因此現在我也來說一個自討苦吃的人的故事。

我要說的這個受愚弄的人，是個醫生。他本是個傻瓜，到波倫亞去學醫回來，竟然換上

了一副大學者的裝束。我們天天都可以看到，多少人只要到波倫亞耽上一陣，回來不是成了

法官，就是醫師、或是公證人等，穿著那鑲有白毛皮和其他種種飾物的猩紅色長袍，十分氣

派；其實，這種人是否表裡如一，那是可想而知的。我說的這個醫生名叫西蒙·達·維拉，

雖然不學無術，祖傳的遺產倒是很多。他是不久以前才穿著大紅袍、戴著碩大的白毛皮頭巾

回來的，自命為醫學博士，就在我們現在叫做維亞·臺爾·柯柯麥羅街的那個地方租了一座

房子行醫。

這位新回來的醫學博士，沾染了許