相信我，不會出毛病的；那兩個竊賦/（原書如此，應該是賊吧？）不會允許。”

“那麼你就沒有理由到那裡去。”

“你真令人生氣。”

“我時間來不及了。”

“我知道。而且沒有我你會動作快些。”瑪麗站起來走到他面前。“我當然明白。”她探過身去吻他，忽然間發覺/（原書此處缺了半頁，遺憾。）

注視著那銀行。司機一面哼著一支聽不出是什麼的曲子，一面看報，對收下的五十法郎感到滿足。但是車子的馬達在轉動著，來客堅持要這樣。

那裝甲汽車遠遠出現在後窗，它的無線電天線從車頂中央升起，象根錐形桅杆。它停在一塊專門留給特許車輛的停車空地上，正好在賈森汽車前面。兩個小紅燈出現在後門圓形防彈玻璃上面。報警系統已經接通。

伯恩探過身去，眼睛盯住穿制服的人從旁門下車，穿過人行道的人群走向銀行大門。他有一種寬慰感；那人不是昨天到瓦洛阿來的三個穿著考究的人中間的任何一個。

十五分鐘後，郵使從銀行出來，皮手提箱在左手，他的右手捂住一個開啟了的手槍皮套。皮箱邊上切過的缺口清晰可見。賈森摸了摸襯衣口袋裡那小塊皮革。別的姑且不說，這起碼是可以在巴黎之外、卡洛斯範圍過生活的保證。但願能過上這樣的生活，擺脫那個他找不到出路的可怕迷宮。

但是還不僅僅如此，在人造的迷宮中，你可以不停地移動，可以跑，可以側身從圍牆邊走過去，接觸的本身就是一種進展，即使是盲目的。他自身的迷宮沒有圍牆，也沒有通道可以在其中奔跑。只有空間和黑暗中的旋渦似的霧氣，他在夜間滿臉大汗睜開眼睛看得那麼清晰的霧氣。為什麼總是空間、昏暗的大風？為什麼他總是在夜空中驟然墜落？降落傘。什麼緣故？然後一些話語在他腦中出現。他不清楚它們出自何處，但是它們出現了，並且聽得到。

你在記憶消失以後還剩下什麼？你是什麼人，史密斯先生？

“不要說啦！”

裝甲汽車拐入瑪黛琳街上行駛的汽車行列，伯恩拍了拍司機的肩膀。“跟住那輛卡車，但至少隔兩輛汽車，”他用法語說。

司機吃驚地迴轉頭來。“我想您找錯人了，先生，錢還給您。”

“我在裝甲汽車那家公司工作