┢�Ｋ�盜恕�蟆���皇撬怠�鎩���統ち似鵠矗�蛑卑訝碩枷嘔盜恕Ｒ惶煬統ち撕芏嗪芏嗝祝��腥松誦牧恕２還�庋�煥吹掛彩娣���畈歡囁梢韻褚煌煩ぞ甭鼓茄�苯擁狡還�魃先コ雲還�恕５�嗆芸燜�統圓懷閃耍�蛭���吡恕＜肝話⒁痰剿�胰タ此����狄簧��。�惚淶糜執笥幟芨傘��嫉檬褂美┮羝鰨�蝗凰�吞�患�Ｈ嗣淺�絲吹剿�窒贛殖さ耐認窳礁�旄艘謊��г讜貧死鏌醞猓�裁匆部床患�Ｈ嗣竊僖蔡�壞剿�禱暗納�簦�還�幸淮位故翹�攪耍�譴嗡�ヌ蛺�簦�焉嗤誹塘艘桓讎藎��蠼幸簧��峁�訓厙蟶系幕ǘ頰鸕每菸�恕２還�庖彩親詈笠淮翁�剿�納�簟Ｏ衷謁�栽誒鐫既饒諑��撾韉矗�蟻腖�岣�煌ㄖ刃蛟斐珊艽蟮幕炻搖！薄�

“我可不敢吃這種藥片，”阿妮卡害怕地說，“萬一我說錯了怎麼辦？”

“你不會說錯的，”皮皮安慰她說，“如果我認為你會說錯，我就不給你藥片吃了。只跟你的兩條腿玩兒太單調了。不過杜米，我和你的兩條腿，搭配起來到很滑稽。

他們把聖誕樹上的蠟燭全部吹滅。廚房裡頓時一片漆黑，只有爐子後面還有點兒亮光，那是因為火在蓋子後邊燃燒著。他們在地板中間圍一個圈坐下。皮皮給杜米和阿妮卡每人幾粒天書藥片。他們都滿懷著激動的感情。想想看吧，轉眼之間奇妙的藥片就要吃到肚子裡去，然後就永遠永遠不會長大了。那該有多好啊。

“時間到。”皮皮小聲說。

他們把自己的藥片嚥了下去。

“小巧的天書藥片呀，我不願意長‘達’。”他們三個一起說。

吃完藥片以後，皮皮開亮了天花板上的吊燈。

“好極了，”她說，“我再也不會長大了，再沒有雞眼病或別的什麼麻煩事了。這些藥片在我的箱子裡放了很久，我不能百分之百地保證藥片沒有失效。不過我希望它還有效。”

阿妮卡想起了一件事。

“啊，皮皮，”她擔心地說，“你長大了不是想當海盜嗎？”

“沒關係，我還是可以成為海盜的，”皮皮說，“我可以成為一個很小很小又兇又狠的海盜，在四處遊蕩，東搶西掠。”

她考慮了一會兒。

“喂，你們想一想，”她說，“如果很多很多年以後，有一位阿姨走過來看見我們在院子裡跑著玩，她可能會問你杜米：‘小朋友，你幾歲了？’那時你就說：‘五十三歲，如果我沒記錯的話。’”

杜米滿意地笑了起來。

“她一定認為我長得實在太小了，”他說。

“對，肯定會的，”皮皮贊同地說。“不過你可以這樣說，你年齡小的時候，倒比現在大。”

正在這時，杜米和阿妮卡想起媽媽對他們說過不要呆得太久。

“我們現在一定得回家了。”杜米說。

“不過我們明天再來。”阿妮卡說。

“好，”皮皮說，“我們八點鐘蓋雪房子。”

她把他們送到大門口，又跑回維拉·維洛古拉去，她的兩條火紅的辮子在頭上擺來擺去。

“你想想看，”後來杜米在刷牙的時候說，“如果我事先不知道那是天書藥片，我肯定會把它當作普通豌豆的。”

阿妮卡穿著粉紅色的睡衣站在兒童臥室的窗子跟前朝維拉·維洛古拉的方向張望。

“你看，我看見皮皮啦。”她高興地叫了起來。

杜米也趕快走到窗前。真的！冬天樹葉都落光了，他們可以一直看到皮皮的廚房裡。

皮皮雙手抱著頭坐在飯桌旁邊，她的眼睛帶著做夢一樣的表情盯著面前一支火焰不停跳動的蠟燭。

“她……她看上去孤零零的，”阿妮卡說話的聲音都有些顫抖了。“噢，杜米，這會兒要是早晨的話，我們立即就去她那裡。”

就在這樣一個冬夜裡，他們靜靜地站在那裡向外看。星星照耀著維拉·維洛古拉的房頂。皮皮就住在裡邊，她會永遠住在那裡。想到這一點真是令人高興。時間會一年一年地過去，但是皮皮、杜米和阿妮卡永遠不會長大。當然有一個條件，那就是天書藥片不能失效！一年會有春、夏、秋、冬四季，但是他們的遊戲永遠不會停止。明天他們造雪房子，在維拉·維洛古拉的房頂上建一個滑雪坡，春天到來時，他們要去爬那棵會長汽水的空橡樹，他們還會玩撿破爛的遊戲，騎皮皮的馬，坐在木柴箱上講故事，他們有時候也還會去霍屯督島看望莫莫、莫阿娜和其他孩子，然後再回到維拉·