阿皮亞的白人中間也發生了恐慌。紛紛討論萬一出事，到軍艦上避難之類的事。眼下有兩艘德艦在港裡。奧爾蘭號近期也將入港。

七月四日

這幾天，政府方面的軍隊（土著民兵）陸續來到阿皮亞集結。載滿古銅色戰士的小艇排著隊乘著風勢進入港口。船頭上翻著筋斗加油助興的男人。戰士們從船上發出恐嚇似的奇特叫喊。混亂的鼓聲。走調的喇叭。

阿皮亞市的紅手帕全部脫銷了。紅手帕纏頭，是馬裡埃特阿（拉烏佩帕）軍的制服。臉塗黑色紋路，頭扎紅巾的青年們充溢著大街小巷。打著歐式洋傘的少女和裝束奇特的戰士結伴行走的樣子，非常有趣。

七月八日

戰爭終於打響了。

晚飯後來了位信使，說傷員正在被運往教堂。和芳妮、洛伊德一起帶上燈籠騎馬前往。寒冷多星的夜晚。在塔儂伽馬諾諾放下燈籠，在星光照耀下前行。

阿皮亞的街道和我自己都陷在一種奇妙的亢奮當中。我的亢奮是憂鬱、殘忍的。其他人的則或是茫然，或是憤慨。

充當臨時醫院的是座空蕩蕩的長方形建築。中央有個手術檯，十名傷員各自在陪護人員的簇擁下，橫躺在屋子各個角落。身材嬌小、戴眼鏡的拉玖護士今天看起來十分堅定可靠。德國軍艦上的看護兵也過來了。

醫生還沒到。有一個患者正在變冷。這是個漂亮的薩摩亞人，面板黝黑，帶點阿拉伯人那種雄鷹式的風貌。七名親人圍住他，撫摸著他的手腳。他似乎被射穿了肺部。已經派人跑去請德國軍艦的軍醫了。

我也有我的工作。克拉克牧師等人說接下來肯定還會有大量傷員送到，希望能利用公會堂進行收容。我在城裡四處奔波（最近我剛剛加入了公安委員會），叫醒已經入睡的人們，召開緊急委員會，表決透過提供公會堂。（有一人反對，但最終說服了他。）關於此事的費用來源也定下來了。

半夜，回到醫院。醫生已經來了。有兩名患者瀕臨死亡。其中一人被打中了腹部。面目扭曲而無言的掙扎令人目不忍睹。

剛才那位被射穿肺部的酋長躺在牆邊，似乎正在等待最後的天使。親人們支撐著他的手腳，全都沉默不語。突然，一個女子抱住正在死去的人的膝蓋痛哭起來。哭聲持續了大約五秒。隨後再次陷入痛苦的沉默。

回家時已超過兩點。綜觀外面的訊息，戰事似乎對瑪塔法不利。

七月九日

戰爭的結果終於明朗了。

昨天，從阿皮亞向西開始進攻的拉烏佩帕軍，在正午時分和瑪塔法的軍隊相遇。但滑稽的是，最初非但沒有打仗，兩軍將士們還互相擁抱，一起喝著卡瓦酒，舉行了盛大的聯歡。但是，一聲無意中的走火突然引發混戰，變成了真正的戰爭。到了傍晚，瑪塔法軍不得不撤退據守在馬裡艾外城的石壁上。抵抗了一整晚之後，今早終於被擊潰。據說瑪塔法放火燒掉村莊，從海路向薩瓦伊逃去了。

對長期以來一直是島上精神領袖的瑪塔法的沒落，我不知道該說些什麼。如果是一年前，他輕而易舉就可以掃除拉烏佩帕和白人政府。和瑪塔法一起，我的許多褐色朋友肯定都蒙了難。我為他們做了些什麼？今後又能做些什麼？可恥的氣象觀測者！

午飯後進城。到醫院一看，烏爾（被射穿肺部的酋長）不可思議地還活著。被擊中腹部的男人已經死了。

斬獲的十一個頭顱被送到了姆黎努。令土人大為驚恐的是，其中有一個竟然是少女，並且還是薩瓦伊某個村莊的塔烏波烏（代表全村的美少女）的頭顱。在自命為南洋騎士的薩摩亞人中間，這是無法原諒的暴行。聽說唯獨這個頭顱被裹以最上等的絲絹，與一封鄭重的道歉信一起，馬上送還了馬裡艾。少女大概是在幫父親運送彈藥時被擊中的。聽說她為了替父親做頭盔上的飾羽，把頭髮剪成了男孩模樣，因而被錯取了首級。然而這是多麼與她本人一樣美麗的、幸運的死法。

只有瑪塔法的外甥雷奧佩佩是連頭顱帶屍體一起被運了回來。拉烏佩帕國王在姆黎努的大街上對此進行檢閱，並發表了慰問部下功勞的演說。

順路再拐到醫院，護士和看護兵都走掉了，只剩下患者的家屬。患者和陪護全都躺在木枕上睡著午覺。有一個負輕傷的漂亮青年，兩個少女在照顧他，一左一右枕在他的枕頭上。另一個角落裡，一個沒有任何人照料的傷員被棄置一旁，獨自毅然地橫躺著。和前一個漂亮青年比起來，他的態度要高尚得多，雖然他的容貌不漂亮。顏面構造的毫釐之差帶來了多麼巨大的