¤╭⌒╮　╭⌒╮歡迎光臨

╱◥██◣　╭╭　⌒

︱田︱田田｜　╰……

╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版　權　歸　原　作　者

【蓮動下漁舟】整理

附：【】內容版權歸作者所有！

=

《山月記》作者：＇日＇中島敦/譯者：韓冰/孫志勇

文案：

山月記以唐代傳奇小說為素材，描述生性倨傲的詩人李微在自尊心與自卑心不斷交相沖突的矛盾下，終於化身為虎的過程及其因果。在名人傳這篇寓言當中，作者籍由射術名手紀昌對無為無之我之境的體認，闡述自己對於無主義的批判。

弟子一篇中，以子路為焦點，描述孔子與其門生如何在他們的時代裡求取仁義之道，以及如何面對他們各自終將遭受的命運。

最後李陵一篇，敘述李陵、司馬權、蘇武三人在專制君主恣意而為的操控之下，各自所承受的命運。文中充滿了悲劇文人內心的衝突、掙扎、孤獨、絕望等複雜心態，是作者最引人注目的經常鉅作。

中華書局

目錄

短　篇

山月記

牛人

高人傳

盈虛

夫婦

狐憑

中　篇

弟子

李陵

長　篇

光·風·夢

光風霽月的中島敦小說世界　韓冰

山月記

李徵，隴西人士，博學俊才。天寶末季以弱冠之年名登虎榜，旋即補任江南尉。然而個性狷介，自恃甚高，頗以甘處賤吏為不潔。不久辭官不做，歸臥故鄉虢略，絕交息遊，潛心於詩作。與其做一員低等官吏在俗惡的高官前長向屈膝，他毋寧成為一代詩家留名於百年之後。

不過，以文揚名並非易事，而生活卻一天天困窘起來。李徵內心逐漸被一股焦躁驅趕。這時候起，他的容貌也日見峭刻，肉落骨秀，唯有兩眼的目光比起往時更添炯炯。當年進士及第時那豐頰美少年的面影竟漸至無處可尋了。

幾年過後，李徵困窮不堪，為了妻兒的衣食之資，終於不得不屈膝，再度東下赴一處地方官吏的補缺。另一方面，這也是因為他對於自己的詩業已經半感到絕望的緣故。

昔日的同儕早已遙居高位，當初被自己視作蠢物、不屑與之啟齒之輩如今卻成了自己不得不對之俯首聽令的上司。不難想象，這對當年雋才李徵的自尊心是怎樣的傷害。他終日怏怏不樂，一股狂悖之性越來越難於壓抑。

一年後，在因公務羈旅在外，借宿汝水邊上時，李徵終於發狂了。某日深夜，他忽然臉色大變，從床上跳起，一面嚷著些莫名其妙的句子，一面衝進了外面的夜色中。他就此再也沒有回來。

在附近的山野裡幾番搜尋，也未能發現任何蹤跡。那之後的李徵到底怎麼樣了，無人知曉。

第二年，時任監察御史的陳郡人袁傪奉敕命出使嶺南，途中宿在商於之地。

翌日凌晨天色尚暗時，一行人正準備上路，驛卒上前攔阻。說是前面路上有食人猛虎出沒，旅人們非白晝無法通行，此刻天色尚早，不如再等一等為好。然而袁傪自恃隨從眾多，將驛卒斥退一旁，還是上路了。

藉著殘月的微光穿行在林間草地上時，果然有一隻猛虎從草叢中跳了出來。眼看老虎就要撲到袁傪身上，卻忽然一個翻身，躲回了原來的草叢裡。

只聽得草叢中傳出人聲，不停地喃喃自語著：“好險，好險。”這聲音袁傪似乎在哪裡曾聽到過一般。驚疑不定之中，他忽然一個閃念，叫道：“兀那聲音，莫不是吾友李徵嗎？”袁傪和李徵同一年進士及第，對於沒有多少朋友的李徵來說，他是最親密的友人。那也許是因為袁傪溫和的性格和李徵峻峭的性情之間不易發生衝突的緣故。

許久，草叢中沒有回答。只不時傳出幾聲似是在暗自抽泣的聲音。又過了一會兒之後，那聲音輕輕答道：“不錯，我的確是隴西李徵。”

袁傪忘記了恐懼，下馬走近草叢，留戀地敘起闊別之情，並詢問因何不從草叢中出來相見。李徵的聲音答道：“自己如今已成異類之身，如何還能恬然將這可恥的模樣展現在故人面前。況且自己如果現出本相，定會令君產生畏懼厭惡之情。然而今天不期得遇故人，實在不勝留戀，乃至忘記了羞慚。哪怕片刻也好，君可否不棄我如今醜陋的外形，與這昔日的知交李徵作一席