告訴你吧，這下子可把我嚇壞啦。可是又無路可逃，你知道吧。他們把我們全都揪住

了，一路上押著我們一起走，直衝墓地，那是在大河下游一英里半路。全鎮的人都跟在我們

的後面，一路之上我們大聲嚷嚷，那時還只是當晚九點鐘。

我走過我們那間屋子時，我心裡想的是，當初我不該叫瑪麗·珍妮離開鎮子的。因為不

然的話，只要如今我對她使個眼色，她就會挺身而出，把我搭救出來，並且會把那兩個死皮

賴臉的無賴的醜行，一樁樁、一件件都揭發出來。

啊，我們沿著河邊的路湧去，吵吵嚷嚷，活象一大群動物似的。這會兒，天空更暗起來

了，電光到處一閃一閃，風吹得樹葉簌簌發抖，使得情景更加變得可怕。這可是我一生中最

嚇人的大災大難，也是最最危險的一回啦。我簡直給嚇呆了。情況跟我當初想象的完全不一

樣。我原以為，只要我高興，我能一旁看笑話玩玩，愛看多久就看多久，背後會有瑪麗·珍

妮做我的靠山，一旦情況緊急，她會出來搭救我，恢復我的自由，而不是象如今這樣一切聽

任人家擺佈。在這個世界上，在生命和突然死亡之間，只隔著那刺著的標記了。要是他們沒

有找到這些刺的標記呢……

我簡直連想也不敢再想了。不過，除了這個呢，我又什麼也沒有想。天越來越黑了，要

從人群裡溜走，這本該是最好不過的機會了，可是那個彪形大漢——哈恩斯——緊緊抓住了

我的手腕，要從他手裡逃掉，就彷彿想從巨人歌利亞①手裡逃掉一樣難。他一路上拖著我往

前走。他又是那麼激動，我非得一路小跑才追得上他。

①《聖經·舊約》中所寫的巨人，後為大衛王所殺。

大夥兒一到，就湧進墓地，象洪水漫過了堤壩。大夥兒到了墳場，就發現他們帶？

子，比需要的多出了一百倍，可偏偏誰也沒有想到該帶一盞燈來。不過不管怎麼說，他們憑

了電光一閃一閃，還是挖掘了起來。同時派了一個人到半英里路外最近的一家去借一盞燈。

他們就挖啊挖啊，一個勁地挖。天黑漆漆一片，雨開始在下，風在呼嘯，電閃得更急

了，雷聲在隆隆作響，可是大夥兒對這些理也不理，全都把心撲在挖掘上。這一大群人群中

間每一樣樣東西，每一張張臉，一剎那間都看得清清楚楚。只見鏟子把一剷剷泥巴從墳上挖

出來。可是再一剎那間，一片黑暗又把這一切全給吞掉了，你面前一片漆黑，什麼也看不見。

最後，他們終於把棺材挖掘了出來，並且開始擰開棺材蓋上的螺絲釘，隨後一群群人擠

著人，肩擦著肩，推推搡搡，都想鑽進去看一眼，這景象是你見所未見的。而且天又是這麼

黑漆漆的。也就是說，這樣子真叫人害怕。哈恩斯呢，他把我的手腕子搞得疼痛萬分，又拉

又拖的。依我看，在這個世界上還有我這麼一個人，他恐怕已經忘得一乾二淨了。他是那麼

樣的激動，直喘著粗氣。

突然之間，一道閃電彷彿開啟了一道閘門，只見一片白光奔瀉下來，有一個人這時高叫：

“老天爺啊，那袋金幣原來正在他的胸膛上啊。”

和在場每一個人一樣，哈恩斯不禁歡呼起來，他放開了我的手腕子，使出全身的勁，想

擠進去看上一眼。我乘機一溜煙乘著黑直奔到大路上，我當時那個情景，誰也無法加以形容。

大路上只有我一個人，我簡直如飛一般奔去——這大路之上，只有我這麼一個人，此外

便是黑漆漆伸手不見五指，電光偶爾一閃一閃，雨嘩嘩地下，風颳得人發疼，雷一聲聲炸裂

開來，而我呢，就飛也似地往前衝去。

我到了鎮上，發現在暴風雨中鎮上一個人也沒有，我就沒有走後街小巷，而是弓著身子

徑直穿過那條大街。走近我們的房子時，我刻意看了一眼。沒有燈光，房子裡一片漆黑——

這叫我很難過，很失望，為什麼有這樣的感受，連我自己也說不上來。可是到後來，正當我

快在那間房子前面跑開去的時刻，瑪麗·珍妮那間房間的視窗，突然閃出一道亮光，我的心

啊，猛然脹鼓鼓的，象要爆裂開似的。再