了這一點，我說。你看看那磨刀石吧，我說。有誰能告訴我：一個腦子清醒的人會在磨刀石

上刻下這麼多的瘋話。這兒刻著什麼一個人的心破碎了。那裡又說在這兒苦熬了三十七個年

頭，諸如此類的。還說路易的私生子什麼的，盡是這些胡話。他準是瘋啦，我說。我一開頭

就是這麼說的。在中間是這麼說，到最後也還是這麼說，始終是這麼說——那個黑奴是瘋啦

——瘋得跟尼鮑顧尼愁①一個樣，我說。”

①指《舊約·但以理書》中的巴比倫王尼布甲尼撒，不聽但以理的忠告，上帝使之

喪失理智，這裡是說話的鄉下老太太胡亂拼的音。

“還看看那個破布條搞成的繩梯吧，霍區基斯大姐，”頓勒爾老太說。“天知道他想用

這個幹——”

“我剛才跟厄特巴克大姐說的，就是這樣的話，這你可以問問她本人嘛。只要看一看那

個破布條繩梯，她，她，我說，是啊，只要看一看這個，我說——他能用來幹什麼，我說。

她，她，霍區基斯大姐，她，她——”

“不過，天知道他們怎麼能把這塊磨刀石弄進去的？又是誰挖擱了這個洞？是誰——”

“我恰恰正是說的這些話，奔洛特大哥！我剛才說的——把那碟子糖漿遞給我，好不

好？——我剛才對頓拉普大姐說的正是：他們怎樣把磨刀石弄進去的？我說。別忘了，還沒

有人幫忙——沒有人幫忙！怪就怪在這裡！別跟我這麼說吧，我說。一定有人幫忙的，我

說。而且有很多很多的人幫忙，我說。有十來個人幫那個黑人的忙。我非把那邊每一個黑奴

的皮剝掉不行，不過我先得查清楚究竟是誰幹的，我說，而且，我說，——”

“你說十來個！——四十個也幹不了那一樁樁，一件件啊。看看那些小刀做的鋸子什麼

的，他們做起來有多費事？再看看用這個鋸斷的床腿吧，需得六個人幹一星期才幹得了！再

看看那用稻草裝成的在床上的黑奴吧，再看看——”“你說得不錯，海託華大哥！我剛才還

對費爾貝斯大哥他本人說的，正就是這個出，知道吧？霍區基斯大姐，你又怎麼看？費爾貝

斯大哥，你又想到了什麼？我說。想到了這床腿竟然會這樣被鋸斷，是吧？想一想吧，我

說。我斷得定，床腿不會自己斷的，我說——是有人鋸斷的，我說。我就是這麼個看法，你

信也好，不信也好，這也許不重要，我說。不過，既然情況如此，我就是這麼個看法，我

說。如果你能提出一個更好的說法，讓他提出來好了，我說。我要說的就是這些。我跟頓拉

貝大姐說了，我說——”

“說來真見鬼，要幹完所有這些活兒，須得一屋子擠得滿滿的黑奴，用四個星期，每晚

每晚地幹，費爾貝斯大姐。看看那件襯衫吧，——上面密密層層地蘸著血寫滿了非洲神秘的

字母。準定是有一木筏子的黑奴幾乎夜夜在幹這個。啊，誰能把這個讀給我聽，我願意給他

兩塊大洋。至於寫了這些的那批黑奴呢，我保證要抽他們——”

“說到有人幫他們，瑪貝爾斯大哥！啊，依我看，要是你在這間屋裡耽過一陣，你準會

這麼想的。啊，他們凡是能偷到手的都偷了——你別忘啦，可我們還一直在時時刻刻地看著

吶。他們乾脆在晾衣繩上把襯衫偷走。說到他們用來做繩梯的床單，他們已經偷了不知多少

回啦。還有面粉啊，蠟燭啊，燭臺啊，調羹啊，舊的暖爐啊，還有我如今已經記不起來的上

千種東西，還有新的印花布衣服啊等等的。可我和西拉斯，還有我的西特和湯姆，還日日和

夜夜看守著、提防著呢，這些我都對你說過了。可是我們沒有一個能抓住他們的一根毛，或

者見到過他們人，或者聽到過他們的聲音，而如今到了最後一刻，啊，你看吧，他們竟然能

溜之大吉，就在我們的鼻子底下呢；還竟然敢於作弄我們，並且還不只作弄了我們，還作弄

了印第安領地的強盜，並且終於把那個黑奴太太平平地弄走了，即便立即出動了十六個人、

二十二條狗拼命追蹤也無濟於事！我告訴你吧，這樣破天荒的事，我確實是聞所未聞。啊，