高興，我召來幾個高尚和美好的精靈——

人類腦子裡那些昏暗的洞窟便是

他們的家，他們象鳥雀一般迎風翩躚，

生活在圍繞世界的思想的太空裡面；

他們的眼光能穿過那迷濛的疆域，

象在玻璃球裡看未來：願他們安慰你！

潘堤亞 看呀，妹妹，那邊擁著一大隊精靈，

象春天明朗的氣候裡成群的自雲，

在蔚藍的天空中會集！

伊翁涅 你瞧！還有呢，

象是溪泉裡的水氣，在沒有風的時期，

一縷一縷斷斷續續地爬上峽谷。

你聽！這是不是松樹吟唱的歌曲？

究竟是湖水，還是瀑布演奏的音樂？

潘堤亞 這聲音卻比一切更悲切，更甜蜜。

眾精靈臺唱

記不清楚有多少年份，

我們溫文地保護和帶領

一切被上天壓迫的生靈；

我們呼吸著，但是從不肯

站汙，人類思想的氣氛：

不管它灰暗、昏茫、又潮溼，

象暴鳳雨塗抹過的天色，

只有些奄奄一息的光線，

不管它十二分地明淨，

象無雲的青天，無風的溪泉，

到處是悠閒、清新和寂靜；

如同輕風裡面的小鳥，

如同微波里面的游魚，

如同人類心中的思潮

在墳墓的上空來往馳驅；

我們在那裡建築我們的

洞府，完全象白雲一樣，

在無邊無際中自由徜徉：

我們從那裡帶來個預言——

它由你開始也由你收場！

伊翁涅 一個個越來越多了：它們周圍的空氣

好象星辰周圍的空氣一樣明亮。

精靈一

乘著戰場上號角的吼叫，

我離開了陳舊的教條，

離開了暴君破碎的旗號，

穿過了一股沖天的黑氣，

快，快，快飛到此地，

有許多呼聲混雜在一起，

環繞著我同時往上飛——

自由！希望！死亡！勝利！

一直到了天空才消失；

又有一個聲音在我周圍，

在我的周圍上下馳騁；

這就是那愛情的靈魂；

這就是那希望、那預言——

它由你開始也由你收場。

精靈二

彩虹的拱門，一晃也不晃，

豎立在洶湧澎湃的海上，

得勝的暴風雨早已象

勝利者，又是驕傲又迅速，

帶走了許多俘虜的雲朵——

雜亂的一群，幽暗和急促，

每一片都讓霹靂裂成了

兩半：我聽見響雷在狂笑：

巍峨的鉅艦全變作廢料，

在慘暴的死亡下，遺留在

白浪滔滔的海面。我象

閃電一般降落在船身上，

又駕著一聲嘆息奔趕到此——

那人嘆息一聲把救命板送給

他的冤家，情願自己淹死。

精靈三

我坐在一位哲人的床旁，

在他研究的書本邊上，

桌燈放射著煊紅的光芒，

這時候夢幻拍著火赤的

羽翼，飛近了他的枕蓆，

我認識它面目一如往昔，

好久以前它曾經煽動過

卓越的口才、憐憫和怨怒；

世界上當時遍地散佈

它的光華所映耀的影子，

踏著象慾望般神速的腳步，

它背馱我來到了此處：

天亮前我得騎了它回程，

否則哲人醒來要傷心。

精靈四

我睡在詩人的嘴唇上，

正象一位愛情的宿將，

在他呼吸聲中做著幻夢；

他並不追求人間的福祉，

卻把思想的蠻荒裡作祟的

怪物的殷勤當作糧食。

他從清晨一直到黃昏，