曾響應過那一篇說話，象咆哮的雷鳴！

啊，溪流呀，你們被皺起的寒霜凍僵，

聽得了我的聲音渾身顫動，又戰慄地

爬過遼闊的印度！啊，靜穆的空氣呀，

燃燒著的太陽走過你，也斂起光芒！

啊，旋風狂飆呀，你們收起了羽翼，

懸在死寂的深淵裡，沒有聲息和動靜，

象那比你更響亮的雷陣一般，把岩石

當作窩巢！假使我的言語當時有力量，

雖然我改變了，心裡惡毒的念頭

都已死亡；雖然一切仇恨的記憶

都已消滅，可別叫這些話把力量失去！

我當時詛咒了些什麼？你們全聽見。

聲音一（從山嶽中來）

一共三個三十萬年裡

我們伏在地震的床蓆上：

象人類受到恐怖而抖顫，

我們在一起膽戰心蕩。

聲音二（從源泉中來）

霹靂灼焦了我們的水流，

我們都沾上鴆毒的血漿，

我們經過了荒野和城市，

被喊殺聲嚇得不敢聲張。

聲音三（從空氣中來）

自從大地甦醒，我便把

瘠土飾上了奇異的色彩，

我寧靜的休息又時常被

碎心的呻吟摧殘破壞。

聲音四（從旋風中來）

無休無止的歲月裡，我們在

這些山嶽之間飛舞翱翔；

無論是雷陣，或火山爆裂，

無論是天上或地下的力量，

從不曾使我們驚惶慌張。

聲音一

我們雪白的峰頂從不俯首，

聽到你煩惱的聲音卻會低頭。

聲音二

我們從沒有帶了這種聲音

去到印度洋波瀾的中心。

有位舵工在咆哮的海洋裡

睡覺，倉皇地在甲板上驚起，

聽見了便嚷一聲：“大難來咧！”

立刻象洶濤一樣瘋狂地死去。

聲音三

宇宙間從沒有如此可怕的

言辭，打碎我靜寂的王國：

創傷方才收口，那黑暗

卻又鮮血一般將白日淹沒。

聲音四

我們向後退縮：毀滅的幻夢

把我們追趕到冰凍的巖洞，

我們只得沉默——沉默——沉默，

雖然沉默是無窮的苦痛。

大地 峻巖峭壁上那些沒有舌頭的洞窟

當時都呼號著，“慘呀廣茫茫的青天

也回答說，“慘呀！”多少黯淡的國家

都聽見紫色的海浪衝上了陸地，

對著一陣陣刮面的狂風怒吼著，“慘呀！”

普羅密修斯　我聽見許多聲音；並不是我所發出的

聲音。母親呀，你的兒子們和你自己

竟怨恨著我；要不是我意志堅決，

你們在神通廣大的嶽夫的淫威下，

都得象晨風前的薄霧一般消散。

你不認識我嗎？我便是“提坦”。我把

我的痛楚，在你們那百戰百勝的

仇敵前面，豎起了一座阻擋的柵欄。

啊，岩石胸膛的草坪，冰雪餵哺的溪流，

它們都橫躺在凝凍的水氣底下，

我曾經和阿西亞在它們陰涼的

樹林中閒蕩，從她可愛的眼睛裡

吸取生命。那個知照你的精靈，為什麼

現在不願和我說話？我正象去攔阻

惡鬼拖拉的車輛一般，獨力攔阻住

那個至尊無上的統治者的欺詐和壓迫：

他把痛創的奴隸的呻吟聲裝滿了

你們昏暗的峽谷和潮溼的蠻荒。

弟兄們：為什麼依舊不回答？

大地 他們不敢。

普羅密修斯 有誰敢嗎？我再想聽一聽那個詛咒。

啊，耳邊起了一片可怕的嘁喳的聲音！

簡直不象聲音：盡在耳朵裡嚌嘈，

象閃電一樣，在打雷前忽隱忽現。

說呀，精靈！聽你零落破碎的話聲，

我