自感嘆道。這個地方簡直就是元首地堡＇2＇的翻版，再裝個帶刺鐵絲網，設個雷區就一模一樣了。

出了樹林，別墅的燈光在濛濛細雪的薄紗中若隱若現。又一名警衛把他們攔了下來，一把緊湊型衝鋒槍赫然掛在肩上。彼得森搖下車窗，警衛把他的大腦袋探進車內。

“晚上好，彼得森先生。格斯勒先生正在往游泳館走，他會在那裡見你。”

“好。”

“你帶武器了嗎，彼得森先生？”

彼得森搖了搖頭。警衛看著加百列：“你呢，邁耶先生？今晚有沒有帶槍？”

“沒有。”

“跟我來”

一排小巧的電燈仁立在高不及膝的門柱上，門柱夾道而立。這裡的積雪比山谷的積雪更厚，大概厚一英尺的樣子。每隔四五盞燈就有一盞埋在小雪堆中。

彼得森走在加百列旁邊，警衛在前面帶路。走到中途，又有一名警衛跟在後面。加百列感覺到膝蓋後面有隻阿爾薩斯狼犬正呼哧呼哧地噴著熱氣。當它把鼻子湊上前來聞他的手時，警衛猛地拉了拉牽狗繩。狼犬嚎叫了一聲，這聲發自喉嚨深處的低沉嚎叫使周圍的空氣也震顫起來。好傢伙，加百列暗想，最好不要把這該死的畜生惹毛了。

前面就是游泳館。場館狹長而低矮，裝飾華貴的球形燈在騰騰昇起的水霧中閃耀。館內有警衛，加百列只能透過霧氣濛濛的窗戶依稀辨認出他們的身影，其中一名警衛似乎扶著一個身軀細瘦的人，那人穿著袍子。

加百列突然感覺到右腎處傳來一陣火辣辣的痛。他情不自禁地扭曲了身子，仰著頭。有那麼一刻，他看見松樹的針葉直指天空，在鑽心的痛苦中，天空的色彩和光影呈現出梵·高式的零亂和扭曲。接著又一記悶棍襲來，這一次是打在後腦勺。天空變成了黑色，他倒了下去，臉朝地面，埋進雪裡。

＇1＇生丁（Centime）：法國貨幣單位，100生丁=1法郎。

＇2＇元首地堡：納粹德國位於柏林總理府庭院的地下掩體。地堡外牆厚度高達四米，構造複雜，因此在盟軍的轟炸中得以儲存。希特勒自1945年1月在此生活，直至同年4月30日自殺。

44

瑞士，下瓦爾登州

加百列睜開一隻眼睛，接著又慢慢睜開另一隻。他也可能根本就沒睜眼，因為眼前依然昏天黑地。真是黑得徹底，黑得純粹。他心想。

加百列感覺到刺骨的寒冷，地面是粗糙的混凝土，空氣中充斥著一股溼氣和一陣硫黃的味道。他的雙手反銬著，肩膀肌肉緊繃得痠痛不已。他想象著自己躺在地上，身體和四肢被扭成奇形怪狀的模樣，右臉和右肩抵著混凝土地面，左肩懸空，骨盆扭曲，雙腿被捆。他想起藝術學院的老師曾經在課堂上扭模特的四肢，讓他們觀察其中暴露出來的肌肉和筋腱。或許他只是某個瑞士表現派畫作的模特而已。這幅畫名叫《刑訊室裡的人》——作者不詳。

他閉上眼睛，試圖將自己的身體擺正。但是隻要他稍微收縮一下背部肌肉，右腎就會如灼燒般疼痛。他咕噥著強忍住疼痛，設法坐直了身子，頭倚著牆，臉抽搐著。第二記悶棍在他的後腦勺上留下了一塊雞蛋大小的瘀傷。他拖著手，用指尖摩挲著牆面。他感覺，牆的材質可能是裸礁石，也可能是花崗岩。牆面潮溼而光滑，上面依附著苔蘚。這是巖洞？人工洞室？還是說只是一家銀行的金庫而已？噢，瑞士人和他們那萬惡的金庫！他在想他們會不會把他像一根金條或者一張勃艮第扶手椅一樣，永遠丟在這裡。

周圍一片死寂，就像四下裡的黑暗一樣純粹。頭頂和腳底什麼也沒有。沒有聲音，沒有嚎叫的狗，沒有風，沒有雨，只有無邊的死寂像音叉一樣在他的耳邊奏出純音。

他在想彼得森是怎麼做到這一點的。他是怎麼給警衛通風報信的呢？難道進門時說了暗號？又或者故意少說了某個接頭暗語？奧代德和伊萊·拉馮現在怎麼樣了？他們還在那輛大眾卡車裡嗎？還是說他們也像加百列一樣被抓了——或者更糟糕？他想起了拉馮之前在義大利別墅的花園裡對他的警告：像奧托·格斯勒這樣的人總是穩操勝券。

某處，一扇緊閉的門扉突然開啟，加百列聽到好幾個人的腳步聲。兩束電筒光驟然亮起，光束四處掃射著，直到照到他的臉。加百列死死閉上雙眼，試圖扭過頭去躲避刺眼的電筒光，但他一扭脖子，頭上的傷口就傳來鑽心的疼痛。

“把他架起來。”

這是彼得森的聲音，堅定而威嚴。彼得森現在可謂如魚得水