，剛剛刮過的臉看起來很無辜，黑色的頭髮在燈光下閃閃發亮。庭警一聲令下，公眾席上立刻安靜了下來。

法庭書記員站起身來，簡要地陳述了對霍金的指控。剛一講完，內登便站了起來，說：“法官大人，我有一個建議。各位法官大人知道，根據《兒童和未成年人條例》

第三十九章，法庭應當對遭受猥褻的未成年人的身份保密。所以，法庭應當禁止新聞記者報道被告真實姓名。由於這些指控中涉及被害人的家庭關係，因此，被告真實姓名將成為確認受害者身份的間接方式，因此，我請求法官大人支援這一建議。”

內登坐下以後，當值督察又一次站了起來。他已與喬治和馬丁警司討論過此事。“我反對！”他生硬地說道，“首先，此案案情複雜。我們相信，這並非被告第一次對未成年人進行性侵犯。將他的名字公諸於眾，或許還能讓其他受害人也站出來對他提出指控。”這樣說只不過是在試探公眾的反應。就這一問題克萊格曾試圖從聖奧爾本斯的警察那裡打聽一些訊息，但至今沒有發現任何蛛絲馬跡。喬治計劃派克拉夫去聖奧爾本斯，再去打聽一下。但眼下他們只不過是在猜測而已。

“第二，”督察繼續說道，“控方認為，此案受害者已經死亡，因此法庭沒有必要對受害者的身份保密。”

廳內響起一片倒抽氣的聲音。一位斯卡代爾的婦女發出了痛苦的呻吟聲。記者們面面相覷，束手無策。他們不知道能不能報道督察的這一陳述？這畢竟是法庭上的公開陳述；如果報道，會不會依然給受害人及其家人帶來恥辱？是不是最終還是要看法官們怎麼裁定？

內登站起身來說：“法官大人！”他看起來怒不可遏，“這是誹謗。不錯，此案中人們所說的受害人目前的確失蹤，但警方暗示說受害人已經死亡是對我當事人的誣陷。我懇請法官大人明確規定，除‘一男子被控強姦罪’這一事實之外，其他一概不得報道。”

法官與書記員聚在一起商議此事。喬治不耐煩地用手指敲擊著自己的膝蓋。老實說，對於是否需要報道霍金的名字，他並不關心，只希望自己能儘快偵破此案。

最後，主審法官清了清嗓子，說：“考慮到還押聽證會所要達到的目的，我們同意該提議，禁止新聞界報道被告姓名。但是，以後任何羈押聽證會均不受該決定的約束。”

“我深表感激。”內登鞠躬表示感謝。

羈押聽證會的時間被定在四周以後，於是，內登又一次從座位上站了起來。“尊敬的法官大人，我請求保釋，望能予以考慮。我的當事人在他所屬社群是一名正直的公民，既無犯罪前科，又無不良品行。他經營著一個巨大的莊園，可以肯定，如果他不在，其佃戶的生活將會更加困難。”

“人渣！”從法庭的後面傳來一聲咆哮。喬治認出說話的人是布萊恩·卡特爾。強烈的情感漲紅了他的臉。他隨後又大吼一聲：“沒有他，我們會生活得更好。”

法官席上的主審法官似乎被驚呆了。“馬上讓他離開法庭！”他被這種藐視法庭的行為激怒了。

“我反正是要走的。”還沒等別人來趕他，布萊恩一躍而起，大喊一聲，衝向門口，摔門而去。法庭內人們個個目瞪口呆，一片寂靜。

主審法官深深地吸了一口氣，一字一頓地說：“如果再有人制造事端，我將清理法庭，禁止旁聽。內登先生，請繼續。”

“謝謝您。正如我剛才所說，斯卡代爾莊園的正常運轉離不開霍金先生。您已經聽到，她的繼女離家後失蹤，他感到，他應該待在妻子身邊，給予她安慰和幫助。他不是一個四處遊蕩、不負責任的罪犯，也願意隨傳隨到。鑑於此類特殊情況，我請求您准許保釋。”

督察緩緩地站了起來，說：“尊敬的法官大人，警方反對保釋，因為被告有足夠的資金供其逃跑。在這一地區，霍金並沒有什麼根基，只是一年多以前，在他叔叔去世後他才搬到這裡。同時，我們也考慮到，保釋對目擊者可能造成一定影響。控方許多直接和間接的目擊者，不僅是他的土地租賃人，同時也是他的僱工，因此他們極有可能遭到威脅。而且，警方認為，這是一起極其嚴重的犯罪，被告可能很快將會面臨更為嚴重的指控。”

喬治看到，女法官對督察陳述的每一項內容都肯定地點點頭，感到放心了許多。他想，如果其他人仍然猶豫不決，她的意見足以影響他們。法官們退出去議定如何裁斷，這時，從記者席上再次傳出嘈雜的說話聲。斯卡代爾的村民們靜靜地坐著，面無表情，眼睛緊盯著菲利普·霍金的後脖