：（我）偷遞情箋（給咫尺天涯的郎君），紅箋夾雜著我身上的胭脂香味，令人迷醉。和風令我愜意，擔心今年的倒春寒會使你著涼。仰頭望著閎敞（高大寬敞）的榆木房架，空留富麗的宅第

。雕繪華美的門戶（多指婦女居室）外柳樹相隔，香草芬芳，清夜我與孤月彼此猜疑他的心思。

如往常人來人往地吸引了不少觀客，中有一男子啟齒道，“姑娘的筆法純綿裹鐵（柔中帶剛），蠶頭燕尾（形容書法起筆凝重，結筆輕疾），字字綣綣多情，但為何選在暮春時節？”

莞萱側望向他，昂藏七尺（軒昂偉岸），眉清目朗。相視蹔時（一時），莞萱不經意流露稍縱即逝的詫異之色，而他亦是同態。（！）

~~~此“同態”是似曾相識之意。

一瞬時後，又謙謙恭儉，言笑自如，“公子好，小女子只是隨手題詞。春生者繁華，秋榮者零悴（文選應璩的《與侍郎曹長思書》）。

言秋更多的是蒼涼，千齲У蟣危ú菽鏡蚵洌��翟誑商盡！�

“姑娘這般見地只善視前景（善加看待一時之景），人人解說悲秋事，不似詩人徹底知（出自陸游的《秋夜》）。既然姑娘憐（愛）春，在下也稱這意況（情趣）執筆提幾句，贈與姑娘。”

淫溦欲惹雙燕眉，

桑枌紆綰子規泣。

鳳鸞頏頡鷺鷥飛，

泊如漚夢鳧遊弋。（原創）

~~~自命題曰《顧春》，移譯：

小雨淅淅，似乎故意惹得我眉宇凝眸，你把我留在故鄉，逢迎早春，眼前處處是蒙絡的杜鵑花，卻無心關心，半夜偶爾傳聞子規啼鳴，才知曉春天到了。夫妻離散，鳥成雙地上下飛，想在虛

無的塵世恬淡無欲的生活簡直就是痴想，又見野鴨在水中游蕩，我心憂傷，不論走到哪都是春意報曉，我孑然一人思君成狂。

筆走龍蛇（書法風格灑脫），文詞清新俊逸（不俗套），文豔彬彧（美盛貌）。

“公子筆法精妙，又淵然深識，字句間無不透露著噙齒戴髮（豪邁氣概），莞萱今一見嗟服（歎服）。敢問公子大名？”

“不才（自謙之稱）牛毅。”

莞萱羨（欽慕）郎君（對年輕男子的尊稱）器宇（儀表）堂堂，更德性謙虛慨慷（出自陸採的《懷香記·京邸遇舊》）。

漏盡更闌，房院靜悄，蕭條月曜。莞萱坐在窗臺前，平鋪著牛毅投贈（贈送）的字卷。注視窗寮外，原先客居對門的女子捨離（離去）了，而今的居者與自己有同樣的習慣，敞開窗軒在桌案上寫字。在月暈的照應下，才

看得清楚，竟是今日相遇的公子。莞萱捽急（倉卒）過晤（前往會見）。

果不然，還未叩擊（敲門）便登門而入。牛毅適覺進了屋，擱筆而起。迎面是她，牛毅急遽將書帙蓋住桌案上的繪本（畫冊），莞萱注意到他這一舉動，佯作不知。

“姑娘有事嗎？”

“今日，你送了我字卷，莞萱特為此事而來回禮於公子。”

“姑娘不必。。。”不等他謝絕，莞萱已輟贈（取物相贈）於手，硬是推給了他。

莞萱，“古人以玉比德，言念君子，溫其如玉（選自《詩經》）。‘玉在淵則川媚，玉在山而草澤’，如同君子淳樸的德風，涵容萬物，利益一方。唯公子與之匹配，還請公子不要拒絕。莞萱回贈以黃龍玉墜，正是欣賞

公子仁人君子的德風。”

“孔子曰：‘君子比德於玉焉，溫潤而澤仁也。（出自《禮記》）’姑娘今日用這番話譽美在下，實有愧憚（羞慚畏懼）。牛毅慚謝姑娘。”在他臉上掛起一副難以捉摸又侷促不安的神情，不得不使莞萱訝奇。

牛毅正將玉墜收藏在袖中，莞萱卻言，“公子可要收好。”

牛毅慚順（知慚愧而順從）道，“是是。請恕慢待之罪。”

稍等他轉進床屏後，莞萱視察左右後，輕手將被遮蓋的手簿（記事的本子）拿在手，隨意翻了幾頁，驟然聞寵若驚，瀕嚬掩笑（皺眉竊喜，指受寵若驚的神態）。手簿中是字畫相合，畫的是自己打從入住客棧的第一日到

現下的種種形象，並加以文注。繪聲繪色，有板有眼（文詞有條理）。不會兒，牛毅從屏後走出，莞萱措手不及，未將簿子放好卻掉在了地上。不敢直面，擔羞（含羞）避去。牛毅躭憂（猶擔憂）驚急，佇立良久方回神。

仝府中堂。

階前梧葉已秋聲（選自朱熹的《偶成》），孟秋（初秋