口氣，卻什麼也沒說。他覺得現在耐心才是最重要的，弗拉基米爾不會一直和他談下去的。果然，弗拉基米爾突然來了個結尾。

“你可以走了，”他說，“你們要實施一場爆炸。現在是休會階段，他們再次開會之前，你們一定要行動，否則的話你也不必再為大使館工作了。”

弗拉基米爾語調又突然一轉。

“你也好好想想我跟你說的話。”弗拉基米爾揮手讓維羅克離開，一副盛氣凌人的樣子，“目標就是格林尼治。你不如我瞭解中產階級，他們的感官現在都遲鈍了。格林尼治是最有效也最易得手的目標。”

弗拉基米爾站起身，抿著薄薄的嘴唇。他透過壁爐上的鏡子看著維羅克拖著沉重的步伐離開。門關上了。

那個穿褐色的男僕出現在走廊裡，他一路帶領著維羅克，讓維羅克從院子角落裡的一個小門出去了。維羅克出去時，看門人連看都沒看他一眼。維羅克沿著早晨來的路往回走。這一切都像一場夢，一場噩夢，周圍的一切彷彿都與現實剝離開來。維羅克覺得自己的軀體並沒有著急趕路，可不知怎麼的，在靈魂飄忽之際，他已經來到了家門口，就好像他長了翅膀，乘著一陣風就從西向東回了家。他徑直走到了櫃檯後面，一屁股坐到擺在那裡的一把木椅上，獨享著難得的清靜。穿著綠色圍裙的史蒂夫正在樓上專心致志地打掃除塵，顯然樂在其中。正在廚房忙活的溫妮聽到門上掛的鈴鐺叮噹作響，就走到客廳的門前，透過玻璃看到是維羅克回來了，於是轉身回了廚房。一個多小時後，溫妮幫史蒂夫取下圍裙，又命令他去洗手洗臉。溫妮在過去的15年裡一直都是用這種語氣命令史蒂夫的，再往前的話，溫妮會親自幫史蒂夫洗手洗臉。在上菜的空當，溫妮要檢査一下史蒂夫有沒有按她的話去做。史蒂夫會主動走到廚房桌子旁邊，攤開雙手，讓溫妮檢査。史蒂夫一臉自信，其實內心從未停止過不安。以前，溫妮和史蒂夫的父親還在世的時候，嚴厲的父親總是負責監督史蒂夫有沒有好好洗手洗臉。維羅克是如此溫和的一個人，他自然不能扮演嚴父的角色——儘管維羅克十分強呼叫餐衛生，不能容忍不清潔。其實，他們的父親死後，溫妮倒是感覺心寬了不少。因為，父親以前經常訓斥史蒂夫，溫妮每次都會瞪大眼睛和父親針鋒相對，護著弟弟。不要看溫妮平時溫柔文靜，她發起火來也是相當厲害的。

溫妮已經把菜都端上來了。他們一家都在客廳裡吃飯。溫妮走下樓梯，朝母親房間的方向喊了幾聲。然後，她又回到客廳，推開通向商店的門，輕輕地喊維羅克吃飯。維羅克回到家已有一個半小時了。在過去這段時間裡，維羅克就坐在椅子上，一動沒動。他緩慢地起身，大衣都沒脫，帽子也沒摘，徑直坐到了餐桌旁，一言不發。維羅克的家人早已習慣他的寡言少語，所以他們沒有覺得維羅克有什麼異常。只不過，在這一天，維羅克顯然是因為沉浸在思考當中才沉默寡言的。溫妮和她的母親都注意到了這一點。她們也一句話不說，眼睛注意著史蒂夫，就怕史蒂夫嘴巴一張，胡言亂語，說個沒完。溫妮和母親一直希望史蒂夫能好好表現，不要惹維羅克這個一家之主不高興，她倆為此可沒少操心。母女倆私底下聊天談到史蒂夫時都稱他為“那孩子”，她們對史蒂夫的憂慮從他出生的那天起就開始了。父親脾氣暴躁是出了名的，他為自己有史蒂夫這樣一個怪兒子感到恥辱，所以總是打罵史蒂夫。父親確實也是一個敏感之人，他作為一位父親，承受的痛苦也可以理解。父親去世後，史蒂夫要保證他不會惹母親的房客們煩心。那些房客本來就性格古怪，特別容易被別人惹怒。母女倆一直在擔心史蒂夫以後的人生。母親還在貝爾格萊維亞區生活的時候就曾想過，將來史蒂夫可能會淪落到救濟院討生活。每當想到這幅慘景，母親就寢食難安。“你要是不能找個好老公的話，”母親以前常對溫妮說，“我真不知道可憐的史蒂夫該怎麼辦。”

維羅克對待史蒂夫其實不冷不熱，就好像不太喜歡動物的丈夫不會太過親近妻子的小貓，也不會排斥。母女兩人都認為維羅克是一個善良之人，她們不應該要求更多，維羅克這樣的態度其實就已經不錯了。溫妮的母親也因此十分欣賞感激維羅克。維羅克和溫妮剛結婚沒多久的時候，母親總會擔心維羅克是否已經對史蒂夫感到厭煩了。母親一生沒交什麼朋友，所以總是懷疑一切。聽到母親的擔憂，溫妮一般會輕輕地搖搖頭。有一次，溫妮反駁了母親一句：“他也要有本事先討厭我！”母親沒再說話，她用一個板凳支撐著雙腳，還在考慮著女兒的這個回答到底什麼意思。她想，女兒的心思原來如此