大貓下去！”布魯諾一邊咆哮，一邊躲避著關海法舔向面頰的長舌頭。

“哦，你這隻蠢貓。”矮人大聲抱怨著，但他的聲音裡絕沒有半點怒意。他怎麼可能會因為他的兩個，不，是三個朋友的迴歸而生氣呢？

即使他真的有一點點生氣，當崔斯特、凱蒂和瑞吉斯的笑聲充盈在這個狹小的房間裡時，他還能祈求什麼呢？表示認輸的布魯諾抬頭望著大貓。這時，他覺得關海法似乎也在笑。

五個夥伴在那天剩下的時間裡一直沒有分離，他們徹夜暢談，彼此講述著六年來的經歷。布魯諾和瑞吉斯講完將秘銀廳留給了岡達倫，他們決定回到冰風谷的情況之後，就沒有再說什麼，而一直傾聽著凱蒂和崔斯特的故事。

布魯諾無法清楚地解釋當初他為什麼會做出這個決定（當然，他走到哪裡，瑞吉斯就跟到哪裡），但崔斯特可以。當失去沃夫加的悲痛和戰勝黑暗精靈的興奮在布魯諾心中漸漸消散、平息之後，他一定曾經像凱蒂和崔斯特那樣午夜夢迴時在床上輾轉反側。這位紅鬍子矮人的年齡已經超過了兩百歲，但從矮人的角度來講，他還不算很老，還沒有到能夠安然瞑目的時候。隨著岡達倫回到秘銀廳，布魯諾平生第一次可以忘記對族人的責任，為自己的心情考慮了。

一直和杜德蒙船長在劍灣追緝海盜的崔斯特和凱蒂有很多故事可講。布魯諾也曾經和這位船長同舟共濟，不過瑞吉斯就不知道這個人了。

這兩個人要說的故事可真多！一次又一次戰鬥、讓人熱血沸騰的追擊、吟遊詩人的歌曲。凱蒂還向朋友們細細解說她在瞭望臺上看到的各種各樣船徽與船旗。不過，當他們就要說到前幾個星期所發生的事情時，崔斯特突然停止了述說。

“事情就是這樣，”卓爾改口說，“真的很高興我們能回家，能再見到你們兩個。”

“你們是如何知道我們在這裡的？”布魯諾問。

崔斯特停頓了一會兒。“我們在路斯坎聽說曾經有一些矮人路經這座城市，向冰風谷去了。還有人說布魯諾·戰錘就在他們之中。”

布魯諾點點頭。他知道，他並沒有說實話，或者至少有一部分是�