也只是為了得到你的愛。

即使你不是豎琴師，

我也能教會你彈琴和歌唱。

我只想有一把好豎琴，

琴瑟和鳴，曲調悠揚。

①普林尼（Gaius　Pliruus　Secundus），公元23…79年，古羅馬政治家，百科辭典編輯者。

②應是“阿拉伯”，鄉下人說土話，又沒見過世面，因此把“阿拉伯”（Arab）說成了“埃拉伯”（Ayrab）。

③芬里斯狼（Fenris　Wolf），北歐神話中的狼怪。

④薩提爾（Satyr），古希臘神話中的森林之神，長著人的身體，卻是山羊的耳朵、腿和短角，喜歡尋歡作樂，好酒又好色。

⑤克耳柏洛斯（Cerberus），古希臘神話中看守冥府地獄大門的神犬，長著三個腦袋和蛇的尾巴。

⑥阿拉克涅（Arachne），古希臘神話中呂底亞地方的美少女，因為在女紅比賽上勝過女神雅典娜，被雅典娜變成蜘蛛。

⑦斯麗諾（Celaeno），古希臘神話中的女妖，人首鳥身鷹爪，專門攝取人的靈魂。

⑧阿瑪爾狄亞（Amalthea），古希臘神話中一頭山羊的名字，她的角是一件寶物，擁有它，就能要什麼有什麼。她曾用自己的乳汁哺育過大神宙斯，宙斯為了報答她，後來把她接到天上，變成了御夫座中的一顆星星。這裡魔法師急中生智，臨時給獨角獸變成的姑娘起了這個名字。