�幌攏��蛩鬧苷磐�：８裨詮�覽鏌巫又�瀆��刈咦擰Ｋ�諼奚�乜奩���成系難劾嶸遼練⒐猓òァ����謁�氖擲錚�親仙�奶於烊蓿�鶴漚鶘�男切牽�搶錈孀白諾瞬煥�嗟氖�濉Ｕ庖謊廴黴��醯盟�砈�鎘幸徽竽咽艿木繽矗�婀值囊衾趾橢�丁�瞬煥�嗟納硤弳榍�牛�孟蟠�吡慫�械奈屢�Ｂ薅骺雌鵠戳成�園子終鵓��崴�於�嗟卮雍彰艉徒鵡蕕牧成狹韉攪艘擄諫稀�

他們不能清楚地看見前面在幹什麼，海格好象將屍體仔細地放在了桌子上。現在他從走廊上往回走了，他吸著他的鼻子，弄出了喇叭一樣響的聲響，使一些人頓生反感，哈利看見其中包括著烏姆裡奇……但是哈利知道鄧不利多並沒有被真正關心著。當海格路過他們的時候，哈利試著做出一個友好的手勢，但是海格的眼睛那麼得浮腫，他都疑惑他將要到哪兒去了。哈利看了看最後一排，海格面對著那兒，哈利意識到了什麼在那，是巨人格洛普，穿著像小帳篷那麼大的夾克和褲子，他的又大又醜的石頭般的臉低垂著，十分溫順，使他看起來像個人類。海格坐到了他同父異母的弟弟旁，格洛普努力地在他頭上palled，所以他椅子一般的腿陷入了地，哈利一瞬間特別想笑。但是音樂停止了，他轉過頭去又一次看著前面。

一個小小的穿著素黑色斗篷的金髮男子站了起來，並站在

鄧布利多的遺體前。哈利聽不到他說的話。他們只隱隱約

約聽到一些奇怪的詞：“靈魂的高貴……知識的貢獻……

心靈的偉大……”這聽上去沒有任何意義。這和哈利所認

識的鄧布利多似乎並不相同。他突然想起了鄧布利多對於

一些詞的解釋，'nitwit'；　'oddment'；　'blubber'　and　'tweak’

。於是再一次，他需要忍住不笑出來，他這是怎麼了？

在他的左邊響起一陣輕柔的聲音，他看見更多的人在認真

聽。他想起鄧布利多兩年前蹲在水邊，離哈利現在所坐的

地方非常地近，和人魚用人魚話談話。他在想鄧布利多是

在哪裡學會人魚話的。他有太多的東西沒有問他了，他應

該說更多的……

然後，沒有任何警告的，那殘酷的事實，更完整更無可否

認地，從他腦海中閃現。鄧布利多死了，走了……他那麼

緊地把那冰冷的小盒抓在手裡以至於他感到痛楚，但他仍

不能阻止熱淚從眼眶中溢位。他把眼光從金妮和其他人身

上挪開，越過湖水看向禁林，那男人還在喃喃唸叨。禁林

中有什麼東西在動。馬人們也來表示他們的尊敬了。他們

沒有走到外面但是哈利看到他們一動不動地站著，一半被

陰影遮掩著，看著其他的巫師，他們向側面鞠躬。哈利想

起了他第一次到禁林的那個晚上，他第一次邂逅伏地魔，

他是如何面對他的，以及不久之後和鄧布利多討論打一場

會輸的戰爭。這很重要，鄧布利多說，不停地戰鬥，只有

這樣邪惡才能被阻擋，儘管從不會被完全消滅。

坐在大太陽下，哈利清楚地看到了那些關心他的人現在一

個接一個站在他的前面，他的媽媽，他的爸爸，他的教父

，最後是鄧布利多，所有人都下定決心要保護他；但現在

這一切都結束了。他不能讓任何人再站在他和伏地魔中間

，父母的庇護意味著沒有任何東西可以傷害他，他必須永

遠放棄他在一歲就應該沒有的這個幻想。他不會再因為噩

夢而驚醒，黑暗中不會再有安慰的低語告訴他他安全了，

他最後的也是最偉大的保護者死了，現在他從沒有這麼孤

單過。

那男人終於停止了說話，重新回到他的座位上。哈利等著

別人站起來，他期待演講，也許是部長，但沒有人動。

接著幾個人尖叫了。明亮，白色的火焰在鄧布利多的遺體

和他躺著的桌子周圍爆發，它們越升越高，遮住了屍體。

白色的煙霧盤旋在空氣中變成了奇怪的形狀。哈利認為，

他心跳停頓的那麼一刻，他看見一隻鳳凰愉悅地飛進了那

火中，但下一秒火焰就消失了。在那兒是一個白色