鞋。

岡林待在辦公室處理檔案，或出去巡查（通常來說，這意味著去斷破者的房間探視得了感冒的患者），但當他回來時，這整個地方——所有護士、勤務兵和病人們——頓時陷入謙恭的（神經緊張的）安靜。若有人第一次看到他必定會啞然失笑，這個臉色鐵黑、輪廓鐵硬的矮胖子拖著步子走在床位之間的過道里，雙手疊放在胸前的聽診器上，長長的白大褂拖蕩在身後。（曾有個斷破者點評：“他就像是犯了大錯、又掩飾失敗的約翰·歐文①『注：約翰·歐文，美國著名作家，著有《寡居的一年》、《心塵往事》等小說。』”。）但不管怎樣，啞然失笑之人一旦被他發現，就再也笑不出來了。岡林醫生有張刀子嘴，千真萬確，有人膽敢取笑他的溜冰鞋絕不會有好果子吃。

現在，他可沒有拖著步子，而是在病床間的過道里飛上飛下，鋼製滾輪碾過硬木地板發出隆隆聲響（因為直排輪滑鞋還沒有被髮明使用呢）。“所有的檔案！”他高聲尖叫，“你們聽到沒有？……要是在這場該死的混亂中丟了一張資料，哪怕一張他媽的資料，我就要挖出誰的眼珠子來當下午茶點。”

病人們都已經走了，這是自然的；第一遍煙霧警報器響起時，他就讓他們統統下床，而第一陣煙霧飄起時，病人們已經下樓去了。一些勤務兵——沒種的廢物，他認得他們每一個人，哦是的，等這事兒過去了他必定要寫份完整的報告——和病號們一起跑了，但還有五個人留下來了，其中有他的私人助理，傑克·倫敦。岡林為這幾個人感到驕傲，儘管在濃重的煙霧中踩著溜冰鞋一上一下地滑行時他無法用嚇人的嗓音說出這種心情。

“去拿檔案，你們聽見沒有？最好都聽清楚了，看在上帝的分上別再磨磨蹭蹭地散步了，更別爬來爬去！你們最好都聽明白了！”

一道紅光射穿了窗戶。一定是某種武器，因為它把隔開他的辦公室和病�