，我的奧黛塔——你大概叫她蘇珊娜吧。還有她在。我想你聽到這話會很高興，先生。”

羅蘭確實很高興，他點頭稱謝。

“現在，請進來吧，羅蘭，”瑪麗安·卡佛說道，“歡迎來到我們這裡，因為這也是屬於您的，而且，我們都知道，您很可能不會再次光臨這裡了。”

10

瑪麗安·卡佛的辦公室在九十九層的西北角。這裡的大玻璃門窗上沒有一絲拼貼的痕跡，也不見任何支柱或框架，這情景讓羅蘭歎為觀止。站在這裡憑窗遠眺，就好像懸在半空中，迫近天際線的感覺真是無可比擬。但有一樣景物羅蘭以前見過，因為他認出了那巨大的懸索橋、還有兩邊高高的塔樓。他當然認得出這座橋，因為他們差點兒因此死在另一個世界。那時候，傑克被綁架了，被蓋舍帶去見滴答老人。那是在剌德城，正是它最為活躍繁盛的時代。

“你們就把這裡稱為紐約嗎？”他問，“你們，是嗎？”

“是的。”南希·深紐答。

“那座橋，那橋下面呢？”

“喬治·華盛頓特區，”瑪麗安·卡佛介面說道，“當地人會簡稱GWB。”

也就是說，不止是那座將他們帶往剌德城的大橋、還有旁邊那片地——卡拉漢神父就曾沿著那片地走出了紐約，開始了他四處流浪的歲月。羅蘭都記得很清楚，非常清楚。

“你們想來點什麼提神的嗎？”南希問。

他先是說不，又好好反省了一下，發現自己確實頭暈目眩，便改了主意。是的，當他需要提神醒腦時，確實有些東西很管用。“茶，如果你們有的話，”他說，“熱的濃茶，配糖或蜜。可以嗎？”

“當然，”瑪麗安說著，摁下桌上的一個按鍵。她對著羅蘭看不到的什麼人說起話來，於是，他頓時明白了——外面辦公室裡那個明擺著在自言自語的女人在幹什麼。

幫羅蘭點完熱茶和三明治（先前羅蘭總以為那叫“殺名字”）後，瑪麗安傾身向前，盯住羅蘭的眼睛。“羅蘭，我們終於在紐約相見了，這是我所期待的，但我們在這裡的時間並非……並非是至關重要的。我估計，你知道為什麼。”

槍俠想了想，便點了頭。一件需要謹慎對待的小事，而這些年來他已經在本性中鑄就了某種程度的謹慎。還有些人——阿蘭·瓊斯算一個，傑米·德卡力算第二——天生就擅長此道，但羅蘭的本性並非如此，而更傾向於先開槍、後提問。

“南希跟我說了，您已經讀過光束花園裡的飾板，”瑪麗安接著說，“您——”

“光束花園，哦，我的上——帝啊！”莫斯·卡佛插了一嘴。剛才沿著過道走進女兒辦公室時，他不知從哪裡撿起一根柺杖，下端有仿造的大象腳，現在，他一邊說著話，一邊拄著它重重地往昂貴的地毯上砸，以此加重語氣。瑪麗安頗有忍耐之心地看著他，“得說是上帝炸彈呀！”

“我父親最近和樓下佈道的哈里根神父交上了朋友，但我的生活並不關心那份友情，”瑪麗安說著，嘆了口氣，“不去管他啦。羅蘭，你讀過符示了，是嗎？”

他點點頭。南希用的字眼不一樣——符號，或是符識——但他明白，兩人說的是同一樣東西。“字母變幻成了高等語，所以我可以讀懂。”

“那麼，它說了什麼？”

“泰特有限公司謹致哀悼，追憶愛德華·堪特·迪恩，及約翰·傑克·錢伯斯，”他停了一下，再說，“接著還說‘卡姆－啊－卡姆－瑪，普瑞－託伊，甘－德拉，’用你們的話來說，就是：白覆紅，神旨永存。”

“我們看到的是：善良壓倒邪惡，這是上帝的旨意。”瑪麗安說。

“讚美上帝！”莫斯·卡佛說著，又用柺杖重重杵了一下地毯。“願純貞世界興起！”

敷衍的敲門聲傳來，外面辦公室裡的女人走了進來，手中端著托盤。羅蘭著迷地看著她唇前懸掛著的一粒黑色小球，還連著一根細細的黑色電線，另一端消隱在她的頭髮裡。顯然是某種遠距離通話工具。南希·深紐和瑪麗安·卡佛幫著她端下冒著騰騰熱氣的茶杯和咖啡杯、盛著糖和蜜的小碗，還有一小罐奶油。盤子裡還盛著三明治。羅蘭登時感到餓了。他想起地面上的朋友們——他們沒有“殺名字”可以吃——伊倫·苔瑟寶慕也沒得吃，她一定還坐在街對面的小公園裡，耐心地等著他。每個想法都理應泯滅他的食慾，但肚子再一次咕隆咕隆地發出不雅的聲響。人類體內的某些部分是不講良心道德的，他從孩提時代起就應該明白這個事實。他拿起一塊“殺名