是長驅直入。

奧伊跟著他，刺耳地叫著他好朋友的名字——阿克！阿克！阿克阿克！——門在它身後砰的一聲撞合了。弗萊厄蒂在二十秒鐘後跑到門前，憤然地雙拳砸門，直到拳頭都捶出了血（當拉姆拉想拉住他、勸他住手時，弗萊厄蒂惡狠狠地把他撞開，用的力氣實在太大，獺辛竟然被拋撞在地，摔了個四仰八叉），可他除此之外，什麼也幹不了了。砸門無濟於事；惡咒於事無補；於什麼都沒用了。

就在最後的那一秒，男孩和貉獺從他們眼皮底下溜走了。就此而言，羅蘭率領的卡－泰特核心依然堅不可摧。

第六章　龜背大道

1

看看吧，請接受我的懇求，好好看看吧，這是美國所剩無幾的最美麗的風景地之一。

我將帶你去觀賞緬因州西部的一條鄉村土路，沿著山脊的曲線，周圍樹木繁盛極了，小路的南北兩端與七號街匯合，並各自延伸了兩英里左右。就在這條山脊以西，有一片深綠色的波光搖曳，如同珠寶掛墜般點綴在這片風景中。就在山下——有如掛墜中的寶石——便是奇嘉湖。和所有山區湖泊一樣，奇嘉湖在一日之內就有五六種不同的景緻，因為此處的氣候太有戲劇性了；你可以說這樣多變的天氣大抵是瘋了、而又精準無比。當地人會非常高興地告訴你：在地球上的這個區域，八月天也會飄雪（應該是在一九四八年），還有一次下雪天竟然巧合了榮耀的國慶日（一九五九年）。他們還會更加興致勃勃地告訴你：在一九七一年一月，有一場厲害的龍捲風衝上奇嘉湖冰封的湖面，吸起紛飛雪花，製造了一場急旋而上的迷你大風雪，風柱裡還卷著一枚噼啪作響的閃雷。實在很難想象這種狂暴的氣候吧，但如果你不相信我說的話，儘可以去找蓋瑞·巴克；他保留著好多照片可以證明此事。

今天，湖底的顏色比往日裡更深黑幾分，倒是有點兒不同尋常，不僅反照出天邊聚攏一團的雷暴雲，也強化了它們所攜帶的氣氛。空中的雲層裡時不時有幾條閃電撕裂出明亮的刺痕，同時，如黑曜石玻璃般的湖水裡也有一條條的銀光閃動著碎影。烏雲密集的天空裡，隆隆的雷聲從西到東地滾動著，像是天上有許多石軲轆的馬車疾駛下來。周圍的松柏、橡樹、白樺，所有的樹木都紋絲不動，整個世界彷彿屏氣凝神，悄無聲息。所有的影子都消失了。連鳥都保持寂靜。天空中似乎又有一輛巨型車馬莊嚴地隆隆而過，在它發出的諸如“醒吧——聽啊！”這樣的低吼中，我們聽到了汽車引擎聲。不消一會兒，約翰·卡倫那輛風塵僕僕的福特牌銀河系老轎車就將出現，埃蒂·迪恩焦慮不堪的臉孔則出現在方向盤後面，車前燈照亮了過早聚攏起的黑暗。

2

埃蒂開了口，問羅蘭他們還要走多遠，其實，他顯然是知道的。有一塊路牌用粗黑體的“1”標明瞭龜背大道的南端，在他們左邊有通向湖邊的車道，每一條車道口都有同樣的指示牌，以數字依次排列下去。他們不經意地看了看從樹葉間露出的湖面，但還看不到房舍，因為所有房子都聚集在斜坡下，現在還不在視野內。埃蒂大口呼吸著，簡直像是在品嚐新鮮的空氣以及車輛的廢氣，還連連拍弄後脖頸的頭髮，想確保根根頭髮都能精神抖擻地站起來。明明知道這樣做不會緩解緊張。他始終感到一股迷惑人心的振奮，那興奮刺激了太陽神經叢，如同加壓的電流，並以腹部為中心向全身蔓延，但這並不是因為他興奮而緊張。當然，是因為暴風雨；他剛好是能以神經感知暴風雨即將襲來的那類人。但從來沒有哪次暴風雨的前兆像現在這般強烈。

不只是暴風雨那麼簡單，你很清楚這一點。

不，當然不是。但他也萌生了另外的念頭：最好那些狂野的高壓閃電能啟用他和蘇珊娜之間的聯絡，隨便以怎樣的方式都好。意念連線的訊號時有時無，就像是夜晚聽收音機裡來自遙遠國度的聲音，但自從他們遇到了

（羅德里克之子，已被損棄、已迷途的你）

伽凡的謝紋，訊號就變得稍微強一點。他猜想，因為整個緬因州是稀薄地帶，因而和別的世界更接近。他們的卡－泰特也在彼此靠攏，又將團聚。因為傑克和蘇珊娜在一起，並且此時兩人都似乎很安全，在他們和追兵之間有一扇堅實的門。不過，前路等待他倆的還有別的事兒——甚至蘇珊娜也不想談論那件事兒，或許也沒辦法講清楚。即便如此，埃蒂還是感知到了她對那件事的極度恐懼，她是那麼害怕那東西會回來，他認為自己能猜到原因：米阿的嬰孩。從某種意義上說，也曾經是蘇珊娜的孩子，但其中的糾葛和過渡他並不能完全理解。