在高爾夫輕擊區玩球。坦尼亞·利茲和喬伊·拉斯特蘇維奇坐在一株優美的古榆樹下下國際象棋，陽光透過密葉在他們臉龐上投下輕顫的斑紋。他們帶著真心的愉悅向他問好，為什麼不呢？坦尼亞·利茲現在已是坦尼亞·拉斯特蘇維奇了，就在上個月，平力親自主持了他們的婚禮，就像一艘戰艦上的船長。平力心裡確實有這樣的想法：這艘名為厄戈·錫耶託的精良戰艦，在雷劈漆黑的大海中巡航，點亮船上燦爛無比的陽光燈。老實說，陽光一次次熄滅過，但今天的損耗值幾乎算得上最小了，只有四十三秒。

“你們好嗎？坦尼亞？約瑟夫？”總得叫他約瑟夫，而不是本名喬伊，至少當著他面時不能叫喬伊；他不喜歡那個名字。

他們說一切都好，再獻上新婚燕爾的人兒才有的迷死人的笑容。芬力沒有對拉斯特蘇維奇夫婦說什麼，但是在林蔭道盡頭、靠近丹慕林屋的地方，他在一個年輕人面前停下了腳步，那人坐在人造大理石長椅上，正低頭看著書。

“恩肖先生？”獺辛問。

丁克抬起頭，眉頭輕輕一挑，不失禮貌的徵詢表情。他臉上的情況不容樂觀，滿是痤瘡粉刺，但臉色卻和眉頭一樣守著毫無表情的禮貌。

“我注意到你正在讀《大法師》，”芬力說著，似乎有點不好意思。“我自己正在讀《收藏家》，真巧啊！”

“您說什麼就是什麼。”丁克答。表情一絲未變。

“我在想，你對福爾斯③『注：約翰·福爾斯是英國當代著名小說家。有三部長篇小說拍成電影：《收藏家》（電影中文譯名為《蝴蝶春夢》），《大法師》以及《法國中尉的女人》。』有何高見？我現在正