崮紋湛贍茉諗�ダ�迫腖�兀�

〃你們不可以出去，〃尼維爾說，〃你們一定會被抓住的，到時候格林芬頓會有更多麻煩了。〃　〃你不會明白的，〃哈利說，〃這事非常重要！〃但尼維爾顯然已經決定不顧一切地採取某些行動了。〃我們不會讓你們那樣做的！〃他說看，一個箭步衝到門口擋住他們。〃我會——我會阻止你們的！〃　〃尼維爾，〃羅恩被氣火了，〃快點走開，別再像個白痴般——〃　〃你竟然喊我白痴！〃尼維爾氣憤極了。〃我希望你們別再違反學校規章了！

因為你們，我已經成為大家的敵人了。〃　〃是的，但不是我們的敵人，〃羅恩狂怒地說，〃尼維爾，你簡直不知道自己正在做什麼！〃他說完後，向前走了一步，嚇得尼維爾一下子放開了那隻蟾蜍，它一眨眼就跳走了。

〃那麼你們試試看吧！〃尼維爾舉起拳頭，〃打我吧，我已經準備好了。〃哈利轉向荷米恩，生氣地叫她：〃行動吧！〃荷米恩向前走了一步。〃尼維爾，我真是非常、非常抱歉。〃她說著，舉起魔杖喊：〃達瑞弗可斯特陀勒斯！〃魔杖接著一指尼維爾。

尼維爾的手臂馬上垂了下來，兩腿並在一起，整個身體忽然僵硬起來，然後面孔朝下地摔了下去，像一塊木板倒下一樣。

荷米恩跑過去把他身體翻過來。尼維爾的下巴合在一塊，所以不能再說話了，只是他的眼睛還在動，驚恐地看著他們。

〃你對他做了什麼手腳？〃哈利低聲問。

〃'這叫〃全身束縛術〃。'荷米恩可憐巴巴地說，〃噢，尼維爾，我實在太抱歉了！〃〃我們不得不這樣，尼維爾，實在沒有時間解釋了。〃哈利說。

〃你遲早會明白的，尼維爾。〃羅恩在他們穿上隱形技風，從尼維爾身上跨過時說。

但讓尼維爾一動不動地躺在地上，對他們來說始終不是一個好預兆。在這種緊張的狀態下，每一個遇到的影子都像是費馳，而每一下遠處的風聲都像是皮維斯向他們撲來。

在第一層樓梯口，他們看見了諾麗絲夫人懶洋洋地縮在最上面那級樓梯。

〃噢！讓我跟她一下，只是一下！〃羅恩在哈利耳朵旁低聲央求，但哈利搖了搖頭。當他們從她身旁小心翼翼地爬上去時，諾麗絲那雙像燈籠一樣的眼睛移到他們身上，但什麼事也沒有發生。

一直到第二層的樓梯間，他們才又遇到第二個人：皮維斯正蹦蹦跳跳地爬上樓梯，一面興高彩烈地扯松樓梯上的毯子，想害別人絆倒。

〃誰在那兒？〃當他們向他爬去時，他突然大喝了一聲。然後，他眯著那雙兇惡的黑眼睛，說，〃別以為我看不見你，就不知道你在哪兒。你究竟是鬼，幽靈，還是我們的搗蛋學生？〃然後他在空中站直了身體，飄在半空斜著眼盯著他們。

〃我會叫費馳來的，既然有這樣看不見的東西在地上亂爬。〃哈利忽然想出了辦法。〃皮維斯，〃他沙啞著嗓子低聲說，〃巴倫自然有他不現身的理由的。〃皮維斯幾乎嚇得從半空中掉了下來。他總算及時穩住了身體，又馬上從梯階旁彈開了一尺左右。

〃對不起，尊敬的公爵，巴倫先生，〃他低聲下氣地說，〃是我的錯，我該死！

我看不見你——我當然看不見了，你是看不見的——原諒可憐的老皮維斯的過錯吧，尊敬的先生。〃　〃我今晚在這有事，皮維斯，所以你今晚別留在這兒。〃哈利嘶啞著聲音說。

〃好的，先生，我非常樂意這樣做，〃說著皮維斯又升到空中。

〃巴倫，希望你辦事順利吧，我不打擾你了。〃然後他立即飛走了。

〃你真厲害，哈利！〃羅恩低聲說。

不一會，他們就到了三樓樓梯——那扇門竟然已是半開著了。

〃好傢伙，他已經到了，〃哈利悄聲說，〃看來史納皮已經制伏弗拉菲了。〃然而開著的門卻使他們更真切地意識到即將面對的一切。於是在隱形技風下，哈利轉向他們兩個，說，〃如果你們現在要回去的話，我是不會怪你們的。你們可以把隱形技風穿走，現在我已經用不上它了。〃　〃別傻了！〃羅恩答。

〃我們要跟你一起。〃荷米恩說。

哈利推開了門。門剛吱嘎地開啟，他們就聽到一陣隆隆的低哮聲了。雖然看不見他們，那條狗的三個鼻子卻不停地朝他們那個方向嗅著。

〃它腳下的是什麼？'〃荷米恩低聲問。

〃看起來像是一個豎琴，〃羅恩答，〃一定是史納皮把它留在這兒的。〃　〃它一定是