理除了會煎雞蛋和培根肉外，不太會做飯。於是我主動請纓，我住的這段期間，廚房的瑣事全交給我好了。他自然是求之不得，毫不猶豫就交出了餐廳的鑰匙。我還發現屋裡沒有吃的。於是列了個購物單，從那個貼著〃伙食費〃的櫥櫃裡找到了查理放現金的罐子，拿了錢，所以現在我就出發去施利福特威超市　。

我發動了那震耳欲聾的發動機，沒去理睬那些朝我望過來的同學們，小心翼翼地倒進了排著隊等著出停車場的兩輛車之間。等著的時候，我努力裝出一副若無其事的樣子，彷彿那個雷鳴般的轟鳴聲是別人的車子發出來的，這時，我看見埃美特·卡倫、愛麗絲·卡倫和姓黑爾的那對雙胞胎正鑽進他們的車子，就是那輛亮閃閃的新沃爾沃。當然，我以前沒有注意過他們的衣著……他們的相貌太令我著迷了。這一看，我才發現他們顯然都穿得特棒；衣服很簡潔，卻全都巧妙地顯示出是出自設計師的手筆。憑這麼出色的相貌，憑他們的風度，就是穿著洗碗布也同樣會迷倒一大片。這似乎過於完美了，他們真是〃財〃貌雙全。但就我所知，生活大多數時候就是這樣。這些似乎並沒有讓他們在這裡得到認可。

不，我並不完全相信是這樣。肯定是他們自己不願跟別人在一起的；我想象不出憑著這樣的美，還會有哪扇門敲不開。

我從他們旁邊經過時，他們看了我那輛轟隆隆的卡車一眼，就跟所有其他人一樣。我兩眼始終直視著前方，好不容易出了學校，這才舒了一口氣。

施利福特威超市離學校不遠，往南只隔幾條街，就在公路邊上。在超市裡邊袋著真好；感覺很正常。在那邊的家裡