顧曉抬頭看到了正趴在窗臺上的周衡，點了點頭便走進了樓道里。一瞬間，周衡就感覺到了好幾道目光向自己這邊射了過來，連忙關上窗，跑去開門了。等了片刻，顧曉出現在了樓梯轉角那裡；周衡連忙讓開到了一邊，“顧責編，請進請進。”

正好對門劉大嬸似乎要出門去，開啟門的時候迎上了上來的顧曉。在她毫不掩飾的視線當中，周衡迎著顧曉進入了客廳。關上門，才算是鬆了一口氣。就是來了個美女而已，無論如何，也不至於發展到這種驚動左鄰右舍的程度吧？

而周璐也已經迎了出來：“責編姐姐好！”

“來，客廳裡坐，璐璐，快去倒杯水。”

顧曉隨著周衡來到了客廳——實際上也沒兩步路。六十來平米的房子，所謂客廳，也就是一個擁擠的小隔間罷了。顧曉看著正在倒水的周璐，問道：“這位就是令妹？”

“是啊，你們透過電話了吧。”

“你們家裡，只有你們兩個人嗎？”

“嗯，對。”

顧曉點了點頭，也沒再繼續問下去。還沒來得及坐穩，開啟手中拿著資料夾就要說正事。周衡連忙說道：“編輯你還沒吃飯吧？翻譯的事吃過了再說吧。”

第五十一章　竊聽

“這……會不會給你們添麻煩呢？”

“不會不會，已經就要做好了。”想起鍋裡還煮著東西，周衡連忙起身，“稍等一下就好。”

看周衡忙著做飯，周璐那邊倒好了水之後，便與顧曉隨意聊了起來。兩人都是女孩子，不過年齡差好幾歲，之前也只是透過兩次電話，談起話來尚有些生疏。說話間，飯也差不多好了；周衡一邊盛著飯菜，一邊也開始在心中琢磨起了接下來的辦法。

直接就殺上門來了啊……要不要直接告訴她自己不幹了？聽著那邊顧曉還在和周璐聊著學校課程之類的事，周衡又有些搖擺不定了起來。拍了拍衣兜裡的主神，主神自然瞭解周衡的意思，一絲彷彿迴音一樣的古怪的聲音傳入了周衡右耳中：

“我會用這種方式提醒你的，只有你可以聽得到。”

既然有主神幫忙，那就先姑且看著辦吧。不知道顧曉的法語怎麼樣？這麼想著，周衡也有些沉默了起來。在這種奇怪的氛圍下，晚餐就這樣開始了。開始的時候周璐與顧曉倒是會聊兩句，但是周衡這個正主一直在悶頭吃飯，氣氛也就尷尬了下來。

一頓飯吃完，收拾好碗筷之後，周璐藉口要出去玩，很快就下樓去了。周衡收拾過碗筷，回來後顧曉已經開啟資料夾等著了。

看她這樣，周衡也沒好意思再說什麼，隨便擦了擦桌子，便與顧曉討論起了翻譯上的事。

有主神幫助，校對的事出乎意料地簡單。一方面顧曉也不多問，把顧老批註過的地方交給周衡看；周衡看完之後按照主神的意見做出批註，一個問題就算是解決了；另外顧曉也不急，周衡有大把時間組織語言，演出難度比預料中低了不少。

“這個的確是用顧老的方式更好，我這樣雖然不容易產生歧義，但是無法表達出原文裡那種壓抑的語境。”

“這個應該沒什麼問題，因為原句當中就是沒有主語的。所以這句話形容的明顯不是女主角，而是哈羅船長和女主角兩個人。”

“這句話……我在網上找了找，沒發現這種句式的範例；既然顧老也不明白，那麼我想很可能是原作者就犯了語法錯誤。如果把這兩個詞語顛倒過來，就能解釋得通了……”

二十來分鐘過去，校對工作就結束了。周衡越說越來勁，連自己都快相信自己真是什麼翻譯大家了。察覺到已經到了最後一頁之後，這才抓了抓頭，看到一邊的茶杯：“要喝茶嗎？你先坐一會，我去洗鍋。”

“不了，既然校對的事已經搞定了，那我也不麻煩了。”

“不再坐一會兒嗎？”

“不了。”顧曉起身後，又想到了一些需要交代的事，“你的銀行卡已經登記過了，以後的稿費都會直接打到卡里。另外上次你交的稿子已經準備付印了，大概這個月三十號正式出版。”

“哦……”

“另外冒昧問一句，前幾天是在忙什麼呢？”

“啊？這個……”周衡尷尬了起來，“家裡經濟不太好，所以在做一些兼職、小生意什麼的。”

“哦……”顧曉若有所思地點了點頭，“雖然我也沒有干涉你行動的權利，但是希望以後能保持聯絡，有什麼事的話，最好跟我聯絡一下。”

“好的好的。”周衡連