體在那個膝上型電腦上，也就是說，必須得讓顧老接觸到那個膝上型電腦才行。

周衡原本的打算，就是趁著一開始的混亂，‘不小心’碰他一下，好讓主神完成語言錄入。然而顧老要不是被一大堆出版社的員工簇擁著，就是跟吳永健站在一起；就算是搬凳子的那次機會，也被劉彥那個混蛋給擠開了。接下來的面試，也一直都是吳永健在跑前跑後，周衡想要在別人無法注意到的情況下碰到顧老，可就不那麼簡單了。

主神的機翻需要電腦的輔助，想要應付面試，就不能離開電腦的幫助。然而面試之中不能用電腦，如果遲遲無法接觸到顧老的話，接下來發生的事可不止是失敗那麼簡單了——沒了主神的輔助，周衡可是一點法語都不會的。

不過即使如此，周衡依然還是留有後手的。為了獲得接下來的機會，他開始大放厥詞，不僅現場嘲諷了一遍那兩個可憐的競爭對手，還直接信心滿滿地把昨天主神翻譯出的那份譯稿給拿出來了——也就是說，周衡一開始開啟的那份檔案，其實並不是顧老看到的那份。

主神的機翻雖然水平不怎麼樣，但是糊弄下一般人足夠了。吳永健自己不懂法文，看到後把電腦——或者說帶著主神的電腦交給了顧老，就算是完成周衡計劃的第一步了。

接下來，碰到了顧老的主神，馬上利用它的能力直接獲取了顧老的語言能力。而這也成了計劃中最關鍵的一刻——就如同周衡剛剛碰觸到主神的那一刻一樣，顧老當場便產生了一種被人窺伺的感覺，一驚之下，差點把電腦扔到地下去。

而之後的事就簡單了。獲得了顧老的語言能力之後，主神馬上對電腦中的法語原稿進行了翻譯，等到顧老看到的時候，螢幕上的譯文已經變成結合了顧老與周衡兩個人語言能力的產物。而這次面試，也就這樣塵埃落定了。

不過即使如此，還是產生了一些周衡意料之外的情況。比如說劉彥——他在情緒失控之後的那番慌不擇言的話，反而道出了周衡自己都沒有想到的破綻。

從顧老那裡現學現賣，在周衡看來自然沒什麼問題；然而站在普通人的角度上，周衡這樣的行動就大有問題了。對於一個已經把書整個翻譯了一遍的應聘者來說，再來面試現場閒逛一圈顯然是完全沒有意義的。如果換成普通人，就算不直接透過電子郵箱郵寄一部分電子原稿過去，至少會在簡歷當中註明自己已經把需要面試的小說翻譯過一遍了。這一點，劉彥想的並沒有錯。

而周衡的行為，問題也就很明顯了——如果真的是一個已經做了大量工作、幾乎是勝券在握的應聘者，為什麼要交一份完全聽天由命的簡歷，直到面試現場才拿出自己的殺手鐧呢？從結果看起來是沒什麼問題，但是按照周衡這樣的做法，很可能連面試通知都接不到。

這是一個無解的矛盾。對於周衡來說，只有在接觸到顧老之後他才能獲得完美的譯文；若是提前就在簡歷中寫明這一點，出版社的人肯定會要求他透過網路傳送一部分電子稿來鑑別真偽。除非他完全不使用從顧老那裡得來的能力，否則這個問題就是他繞不過的難題。況且，等他意識到這一點的時候，劉彥已經把這件事說出來了。

雖然劉彥的話實際上也只是個臆斷而已，但是對於周衡來說，唯一能將這個問題圓過去的解釋就是承認他自己實際上是個**。這可不是一件很容易的事——尤其是當著這麼多人的面，所以周衡急中生智，用原話奉還的方式激怒了劉彥，讓他被出版社的人趕了出去。而其他人雖然或多或少地察覺到了這個疑點，卻也沒有再提出來。

而周衡的這次面試，也算是就這麼圓滿結束了。

第十九章　顧老與顧曉

隨著小王來到綜合辦公室；因為今天假期，加上現在還是午休時間，辦公室裡一片空蕩蕩的。小王打了個電話，回來對周衡說道，“你的責編就要來了，準備一下吧。”

“哦……”

周衡應了一聲，便沒再說什麼。兩人又坐了一會兒，小王突然說道，“不得不說，顧老還是真的很重視這本書的啊。”

周衡點了點頭，“是啊，好像真的很看重這本書。”

“他翻譯了一輩子，雖然現在身體不好再做不動了，但是就這麼放棄的話，肯定是不甘心的嘛。”小王繼續說道，“而且就算他老人家翻譯不了了，還是可以做校對給你把把關。”

“這樣也好，我也是第一次做正式翻譯，經驗上還是有很多要學習的。”周衡說著客套話。

“而且，你這個責編雖然是我們出版社的人，但據說