題的最方便的方法——對著魔杖輕輕念一聲咒語，他進入了最靠近的一條漆黑的走廊。

淡藍色的熒光照亮了破舊的、佈滿了蟲眼的窗簾。哈利對自己的運氣感到高興，他並沒有預想一下子就找準方向。但是他隨即聽到那破爛爛的天鵝絨窗簾，或者說帷幔後面似乎有人聲響動，一種低低的嘟囔混合著衣服磨擦的簌簌輕響。他好奇地拉開窗簾……男孩立刻後悔了自己的舉動——

一陣可怕的、震耳欲聾的、令人毛骨悚然的尖叫聲瞬間襲擊中哈利的耳朵。他吃驚地瞪視著窗簾後面的那扇窗戶裡，一個戴黑帽子的老婦人正在拼命地尖叫，一聲緊似一聲，好像正在承受某種巨大的痛苦。口水從她的嘴角流下來，她臉上的黃面板因為驚叫繃得緊緊的，一雙眼珠更是在眼眶裡滴溜溜轉得飛快。而她的尖叫也驚醒了後面門廳裡的其他肖像，它們也紛紛尖叫了起來，聲音之大，幾乎要把人的耳朵都吵聾了。

無意間闖了大禍的男孩面色蒼白，他無措地避開那位老婦人、還有周圍那些肖像們的視線，口中不停地慌亂地道著歉，同時下意識地向後倒退。但是他沒有倒退幾步就停住了——他撞上了一個寫字檯。寫字檯頓時一陣搖晃，還發出了砰砰的響聲。哈利急忙轉過身，驚嚇地看著寫字檯搖了幾搖，最後“砰”地一聲倒了下來，寫字檯兩扇櫃門上的小巧銅鎖也因此撞擊跌落了，櫃門呼扇著開了又閉，激起地毯上、還有寫字檯本身積累的一陣陣灰塵。

這些灰塵把哈利嗆得一陣猛烈的咳嗽。然而就當男孩努力平復，終於重新能夠正常呼吸的時候，他的呼吸瞬間停止了——他看到了弗農·德思禮，他的姨父，正站在自己的面前。德思禮先生穿著他的襯衫和吊帶褲，腳上套著厚厚鞋跟的大牛皮靴；他的袖子挽到手肘；而最可怕的是，他的手上拿著一條兩英寸寬、雙層牛皮的皮帶，上面佈滿了閃亮的、微微尖銳的銀色裝飾釘。哈利看到他肥胖的大臉上滿是獰笑，小小的眼睛裡透出暢快淋漓的得意、嘲弄、厭惡和邪惡；哈利看到他抓著皮帶的手向自己高高舉起——

“滑稽滑稽！”

就當哈利認命地抱住自己的頭，等待皮帶落到自己身上的那一刻，突然身後有一個聲音堅定而清晰地響起。他似乎聽到了“啪”的一聲。當他猶豫著抬起頭，哈利驚訝地發現德思禮先生不見了，取而代之的，是眼前一片灰塵迷濛中懸浮著的一個銀色圓球。

一陣腳步聲在他身後響起，隨後哈利感覺到自己被攙起來——他這時才意識到自己依然雙手抱頭蹲著，身子蜷縮成了一團。萊姆斯·盧平溫暖我們大的困擾。”

馬爾福銳利地看他一眼，又看一眼佩弗利爾。“這是說兩年之後，他有很大的可能再回來？”

兩人同時向他默默地點一點頭。

“那麼，佩弗利爾先生的選擇是……”

“很明顯，格林德沃從不屈居人下。”哈利·格林德沃·佩弗利爾淡淡地笑一笑，“事實上，我很滿意現在英國的魔法世界，這也是‘格林—伍德’為什麼選擇在此投資。我不願意看到任何人破壞這種漸漸恢復、並在欣欣向榮向前發展的局勢……而使得格林德沃的利益遭到損害。”

馬爾福微笑起來：“我想，佩弗利爾先生的這種觀點，也是我們大部分有所見識的人所秉持的。”

哈利·佩弗利爾微笑頷首。他給兩位同伴的茶杯重新添上茶飲料。

“任何時代，都應該和正確的人站在一起——而我想，除了正確本身，還有……力量？”盧修斯·馬爾福端起茶杯，灰色的雙眼緊緊盯住佩弗利爾，“那會是非常強大的力量，對嗎？”

黑髮綠眸的巫師淡淡笑一笑，將目光轉向窗外。那裡，大包小包的哈利、德拉科正一路嘻嘻哈哈說笑著向金棕櫚餐廳走過來，後面納西莎·馬爾福正帶著一臉溫柔寵溺的微笑，看著兩個孩子在身邊玩鬧。

“那當然會是——非常強大的力量。”

58…1

1991年12月16日，星期一，哈利·波特在哈利·格林德沃·佩弗利爾家的第二天——事實上，這一天哈利和他黑髮綠眸的大朋友是在麻瓜倫敦度過。

哈利·波特穿了嶄新的牛仔褲和皮夾克，腳上的小牛皮鞋和頭上的海獺皮帽也是新的。它們全是納西莎·馬爾福給他買的——昨天，哈利·波特花了整整一天時間在對角巷進行聖誕採購。綠眼睛的男孩興奮於自己購買到的各種稱心如意的聖誕禮物，但更興奮於和同學兼好友德拉科·馬爾福一家在對角巷的相遇。昨天下午的全部採購過程，他和德拉科一