水一樣向我襲來。它就像傷寒一樣，使一個人在這罪惡毒素的重負下度過一生。我躺在麥卡阿爾賓凸凹不平的床墊上輾轉反側，想起母親的眼睛，悲痛像一塊尖利的冰塊直刺我的心。我又一次問自己，我的那次過失是否加速了她的死亡，她是否已原諒我。去他媽的，我想。這時，隔壁的響聲驚動了我，我馬上想到了性。

我父親那松馳移位的中隔膜像突然被吹進了一陣風，鼾聲變得像叢林狂想曲似的充滿喧鬧——猿猴叫，鸚鵡鬧，粗啞的喇叭聲……但透過這些嘈雜的聲音，我仍能聽見隔壁房間兩個人正在狂歡——這是我父親對性交的說法。嘆息聲，床墊嘎嘎的響聲，歡愉的叫喊聲。我心想，上帝啊，難道我永遠只能充當別人做愛的孤獨聽眾，而永遠不會成為一個參與者？我痛苦地承受著煎熬。我回想起我與蘇菲、內森的相識便是這樣開始的。斯汀戈，一個不走運的偷聽者。父親此時�