連去書店也上報紙頭版呢！”

“不要理他，他根本不安好心！”金妮說道。這是她第一次在哈利面前說話，雖然眼睛是瞪著馬爾夫的。

“波特，你總算給自己弄了個女朋友！”馬爾夫慢吞吞地說。金妮的臉變成了醬紅色。這時，羅恩和荷米恩緊緊地抱著一疊羅克哈特的書，努力地擠了過來。

“啊，是你啊？”羅恩說道，嫌惡地看著馬爾夫，彷彿他是沾在鞋跟上的髒東西。“你在這看到哈利肯定很驚奇，是不是？”

“那倒不如我在這看到你的驚奇，威斯里。”馬爾夫反駁道。“我猜想你爸媽為了買這些，又得捱餓一個月了吧？”

羅恩的臉變得和金妮的一樣紅。他也把書扔進金妮的大鍋裡，朝著馬爾夫走了過去。但是哈利和荷米恩及時地拉住了他的夾克背面。

“羅恩！”威斯里先生大叫，與弗來德和喬治擠了走過來。“你在這裡幹什麼？這裡的人都像瘋了一樣，我們往外面走吧。”

“啊，哦，喲，——是亞瑟·威斯里。”

老馬爾夫站在那兒。他的手搭在傑高的肩膀上，臉上也是一副譏笑別人的表倩。

“露布斯。”說著，威斯里先生冷漠地點頭。

“我聽說現在魔法部忙得很，”老馬爾夫說，“那些突擊檢查……我希望他們給你發加班費的吧？”

他伸手到金妮的大汽鍋裡，在嶄新光滑的羅克哈特的書中摸出一本又舊又破的《變形初學指南》。

“明顯答案是否定的，”他繼續說，“天啊，連錢都不夠用，這可真是對巫師的一個侮辱哦。”

威斯里先生的臉紅得比羅恩和金妮的更厲害。