房去給多比一雙新短襪。

房子裡的精靈們非常熱烈地歡迎他們，又是鞠躬又是行屈膝禮，在他們周圍忙成一團，要給他們再沏一次茶。然而多比最近似乎恍恍惚惚的，不知道自己做了什麼。

“哈利·波特對多比太好了！”他尖聲說著，邊擦去大大的眼睛裡滾出的大滴淚珠。

“你用吉利草救了我的命，多比，真的，你救了我。”哈利說。

“可以再來一點那種奶油巧克力小蛋糕嗎？”羅恩說，他正看著周圍那些面帶喜色，恭恭敬敬的小精靈們。

“你才剛剛吃完早餐！”荷米恩有點生氣地說，但是四個小精靈已經託著一個裝有奶油巧克力蛋糕的大銀盤向他們走來了。

“我們真應該把某些傢伙送到史納皮先生那裡。”哈利很不滿地嘟噥著。

“好主意，”羅恩說，“哎，你們不能再給我們多點吃的嗎？”他後一句話是對小精靈們說的，後者聽了，高興地鞠了一個躬便轉身趕緊去拿更多的來。

“多比，溫奇在哪裡？”荷米恩說著，眼睛向四處張望。

“溫奇在那邊，火的旁邊，小姐。”多比輕聲說，他的耳朵有點喪氣地耷拉下來。

“噢，天哪。”荷米恩說，這時她認出了溫奇。

哈利也向壁爐那邊看去：溫奇像上次一樣坐在同樣的凳子上，但她卻變得那樣的髒，一時難以讓人把她和她背後那被煙燻得黑黑的磚分辨開來。她的衣服破破爛爛的，像是很久沒洗過了。手裡抓著一瓶黃油啤酒，在凳子上輕輕搖晃，眼睛怔怔地凝視著爐子裡的火。正當大家都把目光放在她身上時，她打了一個很響的嗝。

“溫奇現在一天能喝六瓶了。”多比悄聲對哈利說。

“噢，那些酒還不是很厲害！”哈利說。

但多比搖頭說：“對