然緊閉。

哈利轉回來面對鄧布多。

“讓我出去，”他說，渾身打戰。

“不，”鄧布多簡單地說。

他們一言不發地對視了幾秒鐘。

“讓我出去，”哈利又說了一遍。

“不，”鄧布多重複。

“要是你不讓－－要是你敢把我鎖在這裡－－要是你不讓我－－”

“你儘可以繼續破我的辦公室，”鄧布多安詳地說，“我的東西反正也太多了。”

他繞過辦公桌，在後面坐了下來，看著哈利。

“讓我出去，”哈利又一次說，他的聲音幾乎和鄧布多的一樣冰冷，一樣鎮定。

“聽完我的話，你就可以離開，”鄧布多說。

“你難道－－難道以為我想－－你難道以為我管你－－我不在乎你要說的！”哈利大吼，“我一個字也不想聽！”

“你會聽的，”鄧布多平靜地說，“因為你本應該對我更生氣的，即使你打我－－我知道你幾乎已經要這麼做了－－那也完全是我罪有應得。”

“你在胡說八道些什－－？”

“瑟瑞斯的死是我的錯，”鄧布多清晰地說，“或者我應該說，幾乎完全是我的錯－－我不會如此自負地承擔下所有責任。瑟瑞斯是一個聰明、勇敢、精力充沛的人，這樣的人是不會滿足於自己躲在家裡，讓別人在外面承擔危險的。即便如此，今晚你本來也根本不應該認為你有責任去神秘局的。如果，哈利，我沒有對你隱瞞真相－－正如我本該做的那樣，你很早以前就會知道伏地魔想把你引去神秘局了。如果那樣，今晚你無論如何也不會被騙到那裡去，而瑟瑞斯也就不會緊跟著去那裡救你。這是我的錯，完完全全都在我。”

哈利一動不動地站著，手依然握在門把手上，但是他根本沒有意識到。他久久地凝視著鄧布多，幾乎沒有呼吸。他努力地聽著，卻幾乎不能理解他聽到的東西。

“請你坐下來，”鄧布多說，那並不是命令，而是請求。

哈利猶豫一下，然後才慢慢穿過滿是銀片和木塊的房間，坐在了鄧布多辦公桌對面的座位上。

“我能否這樣理解，”菲尼斯·尼古拉斯在哈利左邊慢慢地說，“我的曾曾曾孫－－布萊克家族的最後一員－－已經死了？”

“是的，菲尼斯，”鄧布多說。

“我不相信，”菲尼斯唐突地說。

哈利扭頭看時，正看見菲尼斯大步走出畫框，他知道他肯定是去他在桂茂街房子裡的其他畫像了。他可能會從一張畫走到另一張畫，在房子的各個角落呼喚瑟瑞斯。

“哈利，我欠你的，是一個解釋，”鄧布多說，“解釋一個老人所做的錯事。因為現在我終於明白，關於你的事情，我所做的和沒能做的，都帶著所有老年人精神不濟的標誌。年輕人是不會明白上了年紀的人的思想和做事方法的，但是，如果老年人忘記了年輕是怎麼樣的，那就是老年人的錯誤了……而我最近，似乎就忘記了這一點……”

太陽已經快升起來了，遠處的山間現出一道耀眼的桔黃，上面的天空明亮而且沒有顏色。曙光照亮了鄧布多，在他銀色的眉毛和鬍子上，照著他臉上每一道深深的皺紋。

“十五年以前，”鄧布多說，“當我看到你額頭上的傷疤時，我曾經猜想過那是什麼意思。我猜想那可能是一道把你和伏地魔連線起來的紐帶。”

“這個你已經告訴過我，教授！”哈利魯莽地說，他不在乎是否無禮，現在他什麼事情也不在乎了。

“是的，”鄧布多歉意地說，“是的，可是你看－－從你的傷疤講起，是十分重要的，因為，就在你重新回到巫師界不久之後，事情就變得十分清楚了。我的猜測是對的，你的傷疤會在伏地魔接近你、或有強烈感情波動的時候，給你警告。”

“我知道，”哈利厭倦地說。

“而你的這個能力－－即使伏地魔偽裝成別的形狀，也能發現他的存在，當他情緒激動的時候得知他的感受－－已經隨著伏地魔恢復身體和魔力而越來越強。”

哈利懶得點頭，這些他早都已經知道了。

“最近一段時間，”鄧布多說，“我開始擔心伏地魔有可能也會意識到他和你之間的這個聯絡。果不其然，有一次你進入到他的頭腦和思想裡，進得是如此之深，他已經感受到你的存在。我講的是，當然了，你看到衛斯理先生被襲擊那晚上的事。”

“是啊，石內普告訴我了，”哈利嘟囔說。