令人心中感慨無限。”

“嗯。”

眾人正在齊聲讚歎、爭相吟誦這兩句詩的時候，忽見東北方出現一個人影，在月光下，踏著潮溼的草叢，靜靜地走過來。

仔細看去，原來是一位僧尼打扮的女子。

女子來到眾人跟前，問道：“系誰人來此清遊？　”

“今宵月色宜人，故來此賞月……”

因為今晚月色分外明亮美麗，所以到這裡來一邊賞月一邊詠詩。

其中一人這樣回答道。

“可知此地系誰人之府邸乎？　”

女子又問道。

“不是大江朝綱大人的寓所嗎？　”

“若論賞月吟詩，再沒有比這裡更合適的場所了。”

女子答道。

“話又說回來，尊駕深更半夜隻身一人前來這種地方，您倒是何方人氏呢？　”

男人們七嘴八舌地回答過女子的問題後，又反過來詢問那女子。

“我本是侍候朝綱大人的女侍之一。昔日眾多曾經服侍過大人的人，現都已各奔東西，死的死，走的走，如今留下來的就只有我一個人了……”

女子落寞的聲音答道。

“雖然只剩我一個人守在這兒，更不知明天將會怎樣。

然而，我卻打算在此度過餘生。“

聽了這番話，來客中竟有漢子潸然落淚。

“剛才聽到有人吟誦《文集》中的詩句，不知是哪位大人……”女子問。

“是我。”

吟誦白樂天詩句的漢子答道。

“剛才您將對句解作‘明月升上中天，高懸在長安城的高樓上，，不過，從前朝綱大人並非如此解讀。”女子說。

“是嗎？　”

“那又如何解讀？　”

眾人興趣盎然，紛紛湊上前來。

“如果我沒有記錯的話，那旬詩應該這樣解……”

說罷，在眾人面前，女子清澈的聲音吟誦道：“明月誘人登上長安百尺樓……”

“啊呀，果然有理。細細讀來，確實是這個意思呀。”

“並不是月亮升上了百尺高樓，而是詩人乘著月光登上了百尺高樓。仔細想來，的確這樣解讀更有道理啊。”

男子們無不欽佩，七嘴八舌地讚歎起來。

“我有一事相求各位大人——”

女子用嚴肅的口吻對大家說道：“我曾蒙朝綱大人惠賜這樣一首和歌……”

“哦。是什麼樣的和歌？　”

眾男子深感興趣地注視著女子。

陰影彌堪惜

月華猶可憐

此宮繾綣處

踏沙且流連（此處指短歌，為日語詩歌（　和歌）

的主流，無韻，分五頓，計三十一音節，故別稱“三十一文字”。此處姑以五絕形式譯出。）

“啊……”

“從未聽到過嘛。原來朝綱大人還作過這樣一首和歌啊。”。

眾人紛紛議論。

“我想懇請諸位大人鼎力相助，幫我解開這首和歌的謎。”女子說。

解謎——意思就是解釋和歌包含的隱意。

“唉，不懂啊。”

“究竟有什麼含意呢？　”

眾人苦思冥想，女子以悲哀的眼神仰望著月亮。

“煩請諸位大人記牢這首和歌，如果有哪位明瞭其隱意。務請煩勞大駕光臨此地告訴我一聲。”

靜靜地說完之後，女子在月光中深深低頭致意。

然後，彷彿溶進月光中一般，女子無聲無息地消失了。

四

“喏，事情經過據說就是這樣了……”晴明說。

“可是，晴明，你又是怎麼知道這件事的呢？　”博雅問道。

“女子消失之後，眾人突然恐懼起來……”晴明微笑說道。

“呀．這女子肯定不是此世之人……”

“我們既然聽她唸誦了這首古怪的和歌，如果對其中的謎語置之不理，是不是會發生什麼不妙的事情？

”

大家憂心忡忡，於是想到了晴明。

“今天早上，有人上門來找我商量。”

“原來如此……”

博雅點點頭。

“結果怎麼樣？　和歌的謎底你解出來沒有？　”

“沒有，還沒有解開。不過，我打算去見