耍�綣�駝庋�旁詰厴霞蛑卑巖路�莢閭Ａ恕Ｋ�懿煥忠庹餉醋觶��詈蠡故牆郵芰瞬壞貌蝗盟�囊路��舷∧嗟氖率擔�裨蛩�筒荒芙�刑較樟耍��遙�魏翁較佔葉賈�潰�獠荒艹晌�桓齙奈侍狻�

“嗯，轉過去，”布魯諾說，指了指他那傻乎乎站著的朋友。“我不想你看著我。”

希姆爾轉了過去，布魯諾脫下外套，儘可能小心地把它放在地上。然後脫下汗衫，在套上條紋衣服之前，在冷風中顫抖了一會兒。在鑽進衣服的時候，他錯誤地深呼吸了一口，這衣服聞起來實在不怎麼樣。

“這衣服最後一次是什麼時候洗的？”他喊了出來，希姆爾轉過身來。

“我不知道洗沒洗過。”希姆爾說。

“轉過去！”布魯諾大叫，希姆爾照做了。布魯諾又左右看了看，沒有人，於是就開始了這項艱鉅的任務。他得一隻腿穿著靴子站在地上，同時脫掉另一隻腿上的褲子。在冷風中脫褲子真是很奇特的經歷，他想像不出來，如果有人看到了會怎麼想，但是最後，經過巨大的努力，他順利地完成了任務。

“好了”他說。“現在你可以轉過來了。”

希姆爾轉過來時，布魯諾加上了最後一件道具，把條紋帽子戴上了。希姆爾眨眨眼睛，搖搖頭。太棒了。要不是布魯諾不像鐵絲網這邊的孩子們那樣瘦弱，那樣蒼白，根本很難把他和他們區分開來。他們幾乎是一模一樣（希姆爾認為）。

“你知道這讓我想到了什麼嗎？”布魯諾問。

希姆爾搖搖頭。“什麼？”他問。

“我想到了祖母，”他說。“我跟你提起過她，你還記得嗎？去世的那位？”

希姆爾點點頭，他記得，因為布魯諾這一年裡提到過很多次，說和祖母在一起是多麼高興，後悔在她去世之前應該多給她寫信。

“我想起我們一起演的話劇，她總是給我和格蕾特爾弄很多服裝和道具。”布魯諾說，目光從希姆爾身上移開，回想起在柏林那為數不多尚未褪去的記憶。“我想起她總是給我準備適合的道具。合適的裝扮會讓你很快進入角色，她總是這麼跟我說。我想這正是我現在所做的，不是嗎？扮成鐵絲網那邊的人。”

“你是說一個猶太人。”希姆爾說。

“是的，”布魯諾說，不舒服地抬抬腳。“是這樣的。”

希姆爾指指布魯諾的腳，他還穿著靴子。“你得把它們也留在這裡，”他說。

布魯諾看起來很不高興。“但是這泥巴，”他說。“你不能讓我光著腳丫子走路吧。”

“那你就會被發現，”希姆爾說。“沒有別的辦法。”

布魯諾嘆了一口氣，但是他知道他的朋友是對的，他脫下了靴子和襪子，把它們放在那一堆衣服旁邊的地上。剛開始的時候，他覺得光腳踩在那麼多泥巴里很恐怖，泥巴都蓋過了腳踝，每當他提起腳的時候，感覺就更加糟糕。但是，他很快就喜歡上了這種感覺。

希姆兒彎下腰，把鐵絲網底部舉起來，但是不能舉得太高，於是布魯諾只能從底下滾過去，他的條紋睡衣上全都是泥巴。他往下看著自己，放聲大笑。他這一輩子從來都沒有這麼髒過。這感覺好極了。

希姆爾也笑了，兩個男孩尷尬地走在一起，他們還不適應同時處於鐵絲網同一邊的感覺。

布魯諾有一種衝動，想要給他的朋友一個擁抱，讓他知道自己是多麼喜歡他，這一年來，與他聊天是多麼愉快。

但是他們都沒有擁抱對方，而是離開鐵絲網，朝集中營的方向走去。這一年，希姆爾幾乎天天這樣，躲過士兵們的視線，走到“一起出去”的另一邊，那裡，似乎無人看守，那裡，他幸運地遇到了布魯諾這個好朋友。

不久，他們抵達了目的地。布魯諾睜大眼睛看著這一切。在他的想像中，房子裡都住著快樂的家庭，晚上，他們會坐在屋外的搖椅上，跟孩子們說他們小時候的時光是多麼美好，尊敬長輩，不像現在的小孩。他原以為這裡的孩子們都分組打網球或者踢足球，或在地上畫格子玩跳格子游戲。

他原以為集中營中心會有個商店，可能還有一個小咖啡館，就像他所知道的柏林的咖啡館，他還想過這裡會不會有一個蔬菜水果店。

可是實際情況卻與他的想法大相徑庭，他想像的一切都——沒有。

沒有大人坐在走廊的搖椅上。

小孩子們也沒有分組玩遊戲。

這裡不但沒有蔬菜水果店，而且也沒有柏林城裡那樣的咖啡館。