晚上，奧斯頓．肯特按時來到格里莫廣場12號接他的小被監護人時，得到了熱情的招待——這令他對第一次踏入這所陰暗的房子產生的不安心理大為緩解。雖然他早就已經習慣了魔法和巫師，但人類對危險的本能感應還是令他在路過遮著小天狼星母親畫像的天鵝絨掛毯時提高了警惕。

肯特先生在小天狼星興致勃勃地向他詢問餐廳的事的時候，疼愛地看了趙臨一眼。他的確是有這方面的投資打算，不過這個念頭仍處於萌芽階段，他記得自己在趙臨面前只是曾經無意中提到過一句，沒想到竟然被小姑娘記在心裡。這說明她真的是很重視自己的。

〃對了，德思禮先生今天來拜訪過我，託我將這個帶給波特先生。〃在被小天狼星扯去謀劃他們的新餐廳之前，肯特先生從口袋裡拿出一封信遞給哈利。

上個學期結束的時候，肯特先生在國王十字火車站遇到了來接哈利的德思禮夫婦。

德思禮夫婦一開始很尷尬，並企圖掩蓋自己有一個〃不正常〃的外甥的事實，直到他們看到趙臨推著和哈利一模一樣的行李車走過來——只除了他們倆籠子裡貓頭鷹的顏色不同。

德思禮一家驚呆了。

肯特先生事先得到過趙臨的信件，被請求如果可以的話，繼續維持和德思禮一家表面上的和諧關係。於是此時裝作無奈的樣子說：〃這孩子的父母以前沒告訴過我這件事……一年前貓頭鷹送來她的入學通知的時候，我跟你們一樣震驚。〃

德思禮夫婦的臉色緩和了一點，弗農姨丈試圖讓氣氛輕鬆下來：〃感謝上帝，好在他們不是我們的親生骨肉，是吧？〃他故作幽默地哈哈大笑起來。

肯特先生配合地假笑了一下，眼底卻沒有溫度。

〃我們會為對方保守這個小秘密的，不是嗎？〃

〃當然！〃弗農姨丈毫不猶豫地答應了，並且開始貪婪地計算這個他和肯特先生共有的秘密會為他帶來多少額外的訂單。

這也是德思禮一家在收到給哈利的貓頭鷹信件後，不是把它直接送去格里莫廣場12號，而是讓肯特轉交的原因——德思禮一家堅信跟他們一樣〃正常〃的肯特先生也是被迫接受他的小監護人居然是一個〃怪胎〃的事實的。而且小天狼星在知道他們如何對待哈利之後，著實做了一些讓他們害怕的事，他們也沒這個膽子這麼快就再次跟他見面。

哈利驚訝地從肯特先生手中接過那封信，看了看落款。

〃魔法部？〃他迷惑不解地嘟囔著，拆開來讀著。

〃親愛的波特先生：

我們收到報告獲悉今晚九點十二分時，你在居處使用了懸停咒。

你應該知道，未成年的巫師是不準在校外施法的，倘若再犯會被學校開除（未成年人巫術合理約束教令，1875，C3）。

我們同樣要求你記住巫術的國際聯邦巫師條令中第13部分，任何要冒會被麻瓜發現的危險的魔法行為是嚴重的犯罪行為。

祝你暑期愉快！

你真誠的：馬法達．霍普柯克

魔法部

禁止濫用魔法司〃

〃什麼？〃哈利莫名其妙地說，〃我自從放假以來就沒用過魔法！〃

小天狼星氣得跳了起來：〃魔法部！我就知道！那幫蠢貨除了冤枉好人以外什麼都不會做！〃

〃別擔心，〃趙臨接過信紙來看了一眼，〃地址是你姨媽家，小天狼星和萊姆斯都可以為你作證你早就搬到這兒了。嗯……日期是三天前。你記得那天晚上發生了什麼特殊的事了嗎，哈利？〃

哈利皺著眉頭努力地想：〃沒有啊，我那時候應該是在房間裡看書，等小天狼星和萊姆斯從聖芒哥回來……〃突然，他呼吸一窒。

〃怎麼啦，哈利？〃趙臨敏銳地抓住了這點。

〃我想起來了，那時候一個不認識的家養小精靈拜訪了我，還跟我說我不能再去霍格沃茨的話。我當時以為是個玩笑，並沒有放在心上，也就沒有跟你們說。〃

〃家養小精靈？〃小天狼星惱怒地咆哮了一聲，大聲召喚道：〃克利切！〃

隨著他的話音，〃啪〃地一聲，一個矮小骯髒的生物出現在他們面前的地板上。

〃克利切聽從主人的吩咐。〃家養小精靈深深地彎下腰，醜陋的大鼻子幾乎碰到了他的腳趾。他幾乎全身一絲/不掛，僅在腰間圍了一條髒兮兮的破布。他的模樣很老了，面板似乎比他的身體實際需要的多出了好幾倍，雖然他的腦袋像所有家養小精靈一樣光禿禿的，