儘管他是斜躺著，但床還是不夠長，他的頭和腳都撐到了床外。。他睡得正熟，張著嘴巴，微微地打鼾，根本沒聽到房門撞擊牆壁的聲響。

他的臉在沉睡中顯得特別平靜，憤怒時顯出來的皺紋沒有了。我從沒注意到他的眼睛下有黑眼圈。雖然他身材高大魁梧，但現在看上去很年幼、很疲倦，我的心一下子軟下來。

我退了出來，輕輕地關上身後的房門。

比利好奇而警惕地盯著我走回到客廳。

“我還是讓他多休息一會兒吧。”

比利點點頭，我們注視著前方，我很想質問他在整件事中承擔的責任，他對兒子的變化有什麼想法呢？但是，我知道他從一開始就站在山姆那邊，對於殺人犯他一定也不以為然，我無法想象他如何能夠坦然面對這件事。

我從他的眼神中看出他有很多問題想問我，但是他也沒有吱聲。

“好吧，”我打破了沉默，“我到海灘去待一會兒。如果他醒了，告訴他我在等他，好嗎？”

“當然，當然。”比利滿口答應。

我對他的回答表示懷疑。管他呢，如果他不告訴雅各布，我就再來一趟這裡。

我把車開到第一海灘，停在空無一人的泥地上。天還是灰濛濛的——陰天天亮前的陰鬱——我關了車燈，幾乎什麼也看不見。我的眼睛逐漸適應了四周的黑暗，在雜草叢生的荒地上尋找道路。海灘邊很冷，海風一陣陣刮過來，我把手塞進外套口袋，所幸的是雨已經停了。

我沿著海灘向北面的海堤走去。我望不見聖詹姆斯和其他島嶼，只能隱隱約約地看到海上的波浪。我小心翼翼地穿過岩石，生怕被浮木絆倒。

終於到了，我沒意識到自己是在尋找這個地方。在不遠處的昏暗之中，它朦朧可見：一棵高大、灰白的浮木深深插入岩石地中，朝向大海的樹根糾結在一起，好像無數脆弱的觸角。我不確定這就是雅各布和我第一次交談的地方——從那次談話以後，我的生活發生了翻天覆地的變化，變得錯綜複雜——但是，大概就是在這附近。我在我曾經坐過的地方坐下，望著若隱若現的大海。

回想起雅各布的模樣——熟睡時無辜、柔弱的模樣——我的憎惡和憤怒全都煙消雲散了。我不能像比利一樣對發生的一切視而不見，但我也不能將所有的過錯都怪罪到雅各布身上。愛不是這個樣子的，如果你在乎一個人，就沒有辦法理性地對待他的所作所為。不管雅各布有沒有殺人，他始終都是我的朋友，我自己也不清楚應該如何是好。

一想到他安然沉睡的樣子，我就有一股要保護他的強烈衝動，我就完全失去理性。

不管理性與否，我完全沉浸在對他的回憶之中，也許想著他那張安寧的臉龐，就能想出庇護他的法子。天這時漸漸亮起來。

“嗨，貝拉。”

灰暗中傳來雅各布的聲音，我嚇了一跳。他的聲音溫柔，甚至帶有一絲羞怯，但他靠進時沒發出一點聲響，著實嚇壞了我。藉著日出前的光亮，我看見了他的輪廓——高達壯實。

“傑克？”

他在離我幾步遠的地方，緊張地交替著雙腳站立。

“比利告訴我你去過家裡——沒花你多長時間，對嗎？我就知道你會猜出來的。”

“是的，我記起來了。”我輕聲說道。

我們沉默了許久，儘管四周很暗，什麼也看不清楚，但我覺得他似乎在仔細觀察著我的臉色。我感到渾身不自在，針刺般的難受。他一定是看清楚了我的表情，因為他再次開口說話時，聲音變得尖酸。

“你可以打個電話過來。”他粗魯地說道。

我點點頭：“我知道。”

雅各布朝我走過來。我豎起耳朵聽他的動靜，在海浪聲下，只微微聽見他輕觸岩石地的腳步聲。而剛才我走過的時候，岩石地就像響板一樣嘎嗒作響。

“那你為什麼還來找我？”他問道，沒有停下怒衝衝的腳步。

“我想，面對面地談談會更好。”

他哼了一聲：“好得多。”

“雅各布，我得警告你。。。。。。”

“關於護林員還有那些狩獵人？不用擔心，我們已經知道了。”

“不用擔心？”我不相信自己的耳朵，“傑克，他們有槍！他們設了陷阱，還提供了獎金，還。。。。。。”

“我們能照顧好自己，”他憤憤地說，仍朝我走著，“他們什麼也抓不到，他們只會讓事情越來越糟——不久，他們自己也會失