說。

劉好好不好意思地笑了笑，她就是一個普通人，壓根就不是什麼自學成才的天才，前世好歹學了十幾年的英語，不知道上了多少培訓班，還請了外教來一對一糾正她的口語，雖然沒有出國留過學，但那口語還真不會比留過學的人差。

“翻譯呢？我覺得你這段話翻譯得很精準，且不論你的翻譯速度如何，能夠這麼精準地把握原意實在不容易，就算是英語專業的都未必能做得到。”徐華對她更好奇了。

“至於翻譯這種事，有一本大詞典在，誰都能七拼八湊地翻譯出來，但在把握原意和語句潤色上靠的是自己對專業的理解和中文的語感，咱們這種專業的英文文獻讓外行的英語系來翻譯，還未必有我們翻譯得到位。”

“你說的很有道理！過去有完全不懂外文的翻譯家，就是靠自己的理解來翻譯小說的，這其實就是一種再創作的過程，很不容易。”徐華很自然地接受了她的解釋。