禍地說。灌下剛才那一大杯酒後，讓他的表情開朗許多。他雙手插著口袋坐了回去，視線直盯著酒瓶看。〃你要是問我的話，我會說這讓事情變得非常有趣。我記得那座墓碑；那是個用磚砌成的地方，有個圓錐體的屋頂。我從開羅飛到那裡的時候，老爹就親自帶我去瞧它。相形之下，去看墓碑還比較有意義得多。〃

〃和什麼比較〃我質問道。〃如果不是靈柩的話，你們是想要檢視什麼呢〃

何姆斯表情古怪地望著其他人。

〃巡官，你聽過安東尼·加蘭德這個人嗎〃

〃沒聽過。〃

〃但他的成就世人都已經耳聞了。1704~1712年間，他將阿拉伯文的《一千零一夜》轉譯成法文，而現在這個法文譯本已落入我們手中。韋德先生對《天方夜譚》特別感興趣，因為他也同意它們是直接取材於波斯故事集《赫扎爾·艾福薩納》……或稱為《一千個故事》……雖然整本書從頭到尾談到的都是阿拉伯人。因此，當他有機會買到加蘭德的前200頁原始翻譯手稿，以及註釋和增補素材時……〃

〃等一下，〃我說道，〃你的意思是說，把大家找來聚在一起的目的，只是要看看那些手寫稿〃

真是抱歉，我一直認為自己是個審慎理性的人，但在那個節骨眼上，我居然體會到自己對今晚的怪事真的樂在其中，同時也發覺何姆斯的解釋頗讓人失望。何姆斯瞥了我一眼，驚訝之情似乎寫在他臉上。

〃是的，沒錯。伊林渥斯博士會到這裡來，就是為了這個原因。有了註釋和增補素材，你知道……〃

〃就這樣〃

�