天晚上真的在啊，我還跟他講話呢。”

‘‘好個固執的孩子。，’老師傅嘆口氣，把簿子挪到一邊。“你想下去看看？”

‘‘我去不了，阿多又不肯，樓梯太窄還曲折得厲害，所以小舞也不行。”

“我想這還難不倒我。”

於是他找來女野人歐莎代替阿多，她身高體壯，又從不抱怨，叫她去哪裡就去

哪裡。‘‘大人，咱打小在長城外長大，一個地洞嚇不倒我，”她保證。

‘‘夏天，過來。，’歐莎伸出精瘦而結實雙手抱起布蘭，布蘭一邊喚道。冰原狼立刻

丟下骨頭，跟隨歐莎穿過校場，走下螺旋階梯，來到地底的冰冷墓窖。魯溫師傅走在

最前，手持火把。布蘭不在意——不太在意——被她抱著，而非背在身後。羅德利克

爵士已命人砍斷歐莎的腳鏈，因為她來到臨冬城之後，不僅忠心耿耿，而且工作又

有效率。兩個重鐐環雖仍在她踝上——表示她還未得到完全的信賴——卻不影響

她下樓梯的穩健步伐。·

布蘭不記得自己上次到墓窖來是什麼時候的事了，但可以確定，是意外發生之

前。他小時候常與羅柏、瓊恩及姐姐們在這下面玩耍。

他好希望這會兒他們都在，那樣的話，墓窖就不會這麼陰森嚇人。夏天潛入充

滿迴音的幽暗，停下腳步，抬起頭，嗅嗅死寂的冰冷空氣。隨後它張嘴露出尖牙，緩

步向後爬開，在學士的火炬照耀下，它的雙眼閃著金光。即便剛強如鐵的歐莎，此刻

也覺得有些不自在。“看起來都是些陰森的傢伙。”她一邊掃視長排的大理石王座，

一邊說，上面坐著歷代的史塔克。

‘‘他們是冬境之王。，’布蘭低聲道。不知怎地，他覺得在這裡似乎不應該大聲講

話。

歐莎微微一笑。‘‘冬天是沒有國王的。假如你親眼見識過凜冬的威力，你就知道

啦，夏天的小子。”

‘‘他們在北境稱王長達數千年之久，”魯溫師傅說著舉起火把，照亮石像的臉

龐。它們有的頭髮極長，生了大鬍子，毛茸而堅毅的臉有如趴伏腳下的冰原狼；有的

則是修面整潔，五官憔悴而銳利，有如橫放膝上的鐵劍。“他們都是生長在艱苦環境

中的堅毅之人。來n巴。，’他快步朝墓窖深處走去，經過一排排石柱和無數的雕像，手

中高舉的火把向後曳出一條長舌。

墓窖寬闊，比臨冬城本身還長。瓊恩曾對他說，在墓窖底下，更深更幽暗的地

方，還有其他墓穴，年代更久遠的古代君王便睡在那裡。這樣看來飛口果火把熄滅，

那可就糟了。夏天不肯離開樓梯，只有歐莎懷抱布蘭，跟著火把。

“布蘭，學過的歷史還記得麼？”學士邊走邊說，“如果你還沒忘掉，就告訴歐莎

這些人是誰，以及他們的生平事蹟吧。”

於是他環顧經過的張張臉龐，屬於他們的故事便紛紛湧現。這些故事雖是魯溫

師傅告訴他的，但使他們鮮活還得歸功於老奶媽。“那個是瓊恩·史塔克，海盜從東

方來襲時，他把他們打退，並在白港蓋了城堡。他的兒子是瑞卡德·史塔克，不是我

爺爺，而是另一個瑞卡德，他從沼澤王手中奪走頸澤，並娶了沼澤王的女兒為妻。那

個很瘦很瘦，長頭髮尖鬍子的是席恩·史塔克，大家叫他“餓狼”，因為他一天到晚打

仗。那個個子很高，一副做夢模樣的國王也叫布蘭登，‘造船者’布蘭登，他很喜歡海

洋。他的墳墓是空的，因為他乘船向西橫渡落日之海，從此下落不明。他的兒子是

‘焚船者’布蘭登，他在傷心之餘，縱火燒掉了父親所有的船隻。那個是羅德利克·史

塔克，傳說他在一場摔角比賽裡贏得了熊島，並把熊島贈送給莫爾蒙家族。那個就

是‘降服王’託倫·史塔克，最後的北境之王，第一個臨冬城公爵，是他向征服者伊耿

投降。噢，你看那邊，他是克雷根·史塔克，曾經和伊蒙王子決鬥，後來，龍騎士說這

輩子再沒碰上比他更優秀的劍手。”他們幾乎走到了末端，布蘭只覺一陣哀傷湧上

心頭。“那是我爺爺，瑞卡德公爵，他被‘瘋王