hing　for　his　album。　The　artist　did　the　little　thing　and　asked　a　million　francs。

“Why；　it　only　took　you　five　minutes　to　do　it；”　said　the　banker。

“Yes；”　replied　the　artist；　“but　it　took　me　thirty　years　to　learn　how　to　do　it　in　five　minutes。”

蜜月新人

有一對正在華盛頓度蜜月的新婚夫婦， 他們來到水門旅館登記住宿。到了晚上，丈夫剛要熄燈，新娘子問道：“你覺得房間裡會不會裝有竊聽器？”

“親愛的，那都是多少年前的事了。”丈夫勸她打消這種念頭。

“然而假如真的藏著傳聲器，那該怎麼辦呢？叫人多難堪啊！”

因此，新郎搜查了一圈，從桌子底下和掛畫後面的牆壁。最後，他翻開了地毯。不出所料，地板上有個外表奇特的小東西。他擰下螺絲，拆掉零件，之後就上床睡覺了。

第二天早上，這對新人被旅館的工作人員的敲門聲驚醒。工作人員問他們晚上睡得怎麼樣。

“很好啊，”新郎回答到，“為什麼你要問這個問題呢？”

“這太奇怪了，”工作　人員說道，“昨天夜裡，你們樓下那對夫婦被枝型吊燈砸了。”

Honeymooners

A　pair　of　honeymooners　checked　into　the　Watergate　Hotel　in　Washington；　D。　C。　That　night；　as　the　husband　was　about　to　turn　off　the　light；　his　bride　asked；　“Do　you　think　this　room　is　bugged？”

“That　was　a　long　time　ago；　sweet…heart；”　he　reassured　her。

“But　what　if　there’s　a　microphone　somewhere？　I’d　be　so　embarrassed。”

So　the　groom　searched　under　the　tables　and　behind　the　pictures。　Then　he　turned　back　the　rug。　Sure　enoush；　there　was　a　funny…looking　gizmo　in　the　floor。　He　took　out　the　screws；　got　rid　of　the　hardware；　and　climbed　into　bed。

The　next　morning　the　newly　weds　were　awakened　by　a　hotel　clerk　who　wanted　to　know　if　they　had　slept　well。

花樣年華　第三章（2）

“We　did；”　replied　the　groom。　“Why　do　you　ask？”

“It’s　rather　unusual。”　The　clerk　answered；　“Last　night　the　couple　in　the　room　below　yours　had　a　chandelier　fall　on　them。”

沒什麼

曾經有一個英國人半夜從房間裡出來，來到旅店的走廊上，向旅店的服務員要了一杯水。服務員拿來了水，英國人就回到了房間，可幾分鐘之後他又走了出來，向服務員又要了一杯水。服務員又拿了一杯。英國人每隔幾分鐘就走出房間，不斷地要水。半個小時之後，這位驚訝不已的服務員打算問問房客要水做什麼，英國人泰然自若地回答：“沒什麼，只不過是我的房間裡起火了。”

Nothing

Once；　late　at　night；　an　Englishman　came　out　of　his　room　into　t