只船掛在半空中。

沒有比營救這樣的船隻更奇怪的事了。

當吉里雅特到達暗礁的水面的時候，天已經大亮了。

我們剛才說過，那兒的海水不深。岩石之間距離太近，當中的水只能稍稍地動盪一下。海峽不論是大是小，都有濤聲。海峽裡面始終白沫不斷。

吉里雅特小心翼翼地靠攏多佛爾礁。

他一次又一次地把測深器投進水裡。

吉里雅特卸下船上的東西用不了多大工夫。

①　指形狀像大寫字母H。

①　這裡的苦役犯指古時帆槳戰船上划船的囚犯。這種帽子像是他們戴的帽子。

他過慣了不待在家裡的生活，所以一直準備著出門必需的食物用品。那是一袋餅乾，一袋黑麥麵粉，一籃子淡鱈魚乾和燻牛肉，一大壺淡水，一隻漆著花卉圖案的挪威箱子，裡面裝著幾件粗羊毛襯衣，油布雨帽，塗柏油的綁腿，此外還有一張他在夜裡總披在短上衣外面的羊皮。他離開路頭小屋的時候，匆匆忙忙地把這些東西都放到了小帆船上，外加一隻新鮮麵包。他急著要出發，他帶的工具只有他的鐵匠用的錘子，斧頭和小斧頭，一把鋸子，一根頭上有鐵鉤的打結繩。有這樣的軟梯，懂得怎樣使用它，那麼任何難對付的斜坡都變得不在話下了。一個好水手在最陡峭的坡子上都會設法爬上去。人們能夠在塞爾克島上看見戈斯蘭小港口的漁夫用一根打結繩施展出來的本領。

他的漁網，他的釣竿，以及他所有的漁具，都在小船上。他習慣了不自覺地把它們一直放在那兒，因為如果他要去完成他想幹的事，到一群岩礁島上待一些時候，這些漁具沒有多大用處。

吉里雅特靠攏礁石的時候，海水正在落潮，時機很有利。逐漸下降的潮水使小多佛爾礁的腳下露出一些平坦的或者不太傾斜的巖